you distinctly minor legends
French translation: bande de sous-classés
| 01:30 Jun 14, 2013 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / comics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 01:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | légendes de bas étage |
| ||
| 4 | bande de sous-classés |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1légendes de bas étage Explanation: I think this fits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
bande de sous-classés Explanation: Qqs suggestions : - bande de perdants (losers) - bande de prolétaires/d'inférieurs - bande de sans talents/sans classe/sans palmarès - bande d'incompétents - espèces de novices… - équipe de seconde classe - vous n'êtes que des sans-nom/des dégradés - vous n'arrivez qu'à ma cheville.. - vous ne pouvez pas me tenir une chandelle… Ouf, que sais-je encore ? Je suis éreintée !;0 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-06-14 02:12:45 GMT) -------------------------------------------------- It's like saying, pejoratively, that they are 'minor league', not at his level. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations