One te“It’s not the years, it’s the mileage

French translation: c\'est pas les années qui comptent, c\'est l\'expérience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	One te“It’s not the years, it’s the mileage
French translation:	c\'est pas les années qui comptent, c\'est l\'expérience
Entered by:	Nesrine Echroudi

17:28 Jun 16, 2013

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / comics

English term or phrase: One te“It’s not the years, it’s the mileage

an indiana jones expression

Nesrine Echroudi
Tunisia

c'est pas les années qui comptent, c'est l'expérience

Explanation:
(Elle lui dit qu'il n'est plus l'homme qu'elle a connu dix ans avant)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-16 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt : 'c'est pas les années qui comptent, c'est le vécu'

Selected response from:

Cyril B.
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

c'est pas les années qui comptent, c'est l'expérience

Cyril B.

4 +3

ce n'est pas l'âge, c'est le plumage

Premium✍️

4 +1

Ce n'est pas le nombre d'années, mais le kilométrage (qui compte/importe)

Guillaume Deneufbourg

4 +1

c'est pas l'année de fabrication, c'est le kilométrage

Daryo

ce ne sont pas les années qui comptent, c'est le périple/parcours/voyage

Kévin Bernier

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

one te“it’s not the years, it’s the mileage

c'est pas les années qui comptent, c'est l'expérience

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

one te“it’s not the years, it’s the mileage Ce n'est pas le nombre d'années, mais le kilométrage (qui compte/importe)

Explanation:
Je pense qu'il faut préserver la saveur de l'expression et ne pas tomber dans l'explicitation... (Le traducteur doit redter l'esclave de son auteur)

Bonne chance avec ce projet!

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: French

1 hr confidence:

one te“it’s not the years, it’s the mileage ce ne sont pas les années qui comptent, c'est le périple/parcours/voyage

Explanation:
Just a suggestion. "périple" is a synonym to "voyage", and I feel like mileage is closer to journey than anything else.

Kévin Bernier
France
Local time: 01:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it’s not the years, it’s the mileage c'est pas l'année de fabrication, c'est le kilométrage

Explanation:
whether it's in a positive meaning (lots of experience) or less positive (more wear and tear than expected) this should fit.

"IT'S NOT THE YEARS, IT'S THE MILEAGE
...

All this is as much to say that Kingdom of the Crystal Skull is without question the lowest-key of the Indy films - some would say that it's tired, I'd prefer to use "worn-out." Steven Spielberg, George Lucas, Harrison Ford, Indiana Jones and the audience - we're all older than we were, and we've all figured out that getting old means that you can't do as much as you used to do, but that's not the same as not being able to do anything at all.
...
Except it's obviously not the '80s, and to expect a vintage Indiana Jones adventure because the punches sound right is irresponsible. The man with the hat is back, but he's two decades older, and we feel that in every frame of the movie
..."

[http://antagonie.blogspot.co.uk/2008/05/its-not-years-its-mi...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:08
Native speaker of:

Serbian,

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

one te“it’s not the years, it’s the mileage ce n'est pas l'âge, c'est le plumage

Explanation:
...qui compte;)) Juste mon grain de sel pour agrémenter cette salade et faire un p'tit jeu de mots. Rien qu'une variation sur le même thème avec toute la licence poétique qu'un tel texte nous permet.
Alors, si le coeur vous en dit :
- Ce n'est pas le nombre d'années mais la distance parcourue (le vécu, la qualité du vécu) qui compte.
- Ce n'est pas le nombre d'années vécues mais l'expérience vécue qui importe.
- Ce ne sont pas les années mais l'expérience vécue/accumulée ('accumulée' pour rejoindre l'idée de 'kilométrage', à ne pas prendre au sens propre ici).

J'aime bien 'plumage' parce qu'il fait référence tant au *nombre* qu'à la *qualité*, une figure de style imagée.

P.S. Les collègues ont bien raison. Quant à Cyril, il doit avoir des pouvoirs télépathiques car j'ai eu la même inspiration pour *vécu* en mm tps que lui.

Premium✍️
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

One te“It’s not the years, it’s the mileage

French translation: c\'est pas les années qui comptent, c\'est l\'expérience

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

One te“It’s not the years, it’s the mileage

French translation: c\'est pas les années qui comptent, c\'est l\'expérience

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language