Fold painting

French translation: peinture folklorique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Folk painting
French translation:peinture folklorique
Entered by: Nicolas Roussel

19:21 Aug 1, 2013
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Fold painting
La phrase complète est: "These paints are particularly good for fold painting and barge-style painting."
Contexte: il s'agit de peintures alimentaires comestibles utilisées pour la décoration de gâteaux, pâte d'amande, chocolat, etc...

Merci d'avance pour votre aide.
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 11:22
peinture folklorique
Explanation:
I also suspect it's actually "folk painting"
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Thank you, you were right, the client confirmed it was indeed "folk painting"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peinture de feuille alimentaire (style bateau)
Marcombes (X)
3peinture folklorique
Cyril B.
1 +2peinture par pliage
Elena Radkova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fold painting
peinture folklorique


Explanation:
I also suspect it's actually "folk painting"

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, you were right, the client confirmed it was indeed "folk painting"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fold painting
peinture de feuille alimentaire (style bateau)


Explanation:
Voir le lien


    Reference: http://www.onveut.com/Autres-creations-personnalisees__Patis...
Marcombes (X)
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
fold painting
peinture par pliage


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-08-02 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.lefigaro.fr/.../03015-20130621ARTFIG006...

Elena Radkova
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: (Si ce n'est pas folK), c'est bien l'idée, activité typique pour enfants : peinture «en pliage» ou peinture symétrique http://chezmanounouamoingt.wifeo.com/peinture-symetrique.php G: "Germs make me sick" on blog The Elemenary Art Room
1 day 8 hrs

agree  Nicolas Roussel: ou peinture pliée, compare the 2 in google image search
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search