stray lines

French translation: lignes errantes

16:34 Oct 9, 2014
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: stray lines
This is about drawing techniques. Drawings may have "stray lines".
ToFrench
France
Local time: 14:35
French translation:lignes errantes
Explanation:
coffret André MASSON - Seven Doc

24 janv. 2012 ... André Masson : le maître de la ligne errante. « Etre peintre-poète était .... Le dessin automatique prenant sa source dans l'inconscient, doit ...

www.sevendoc.com/ tzr/ scripts/ downloader2.php?filename=T004/ fichier/ 07/ 3b/ 4pe0g2g38hgg &mime=application/ pdf &originalname=CP-coffret-MASSON.pdf
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lignes errantes
cyr-traductions
4lignes de fuite
chantal Baranski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lignes errantes


Explanation:
coffret André MASSON - Seven Doc

24 janv. 2012 ... André Masson : le maître de la ligne errante. « Etre peintre-poète était .... Le dessin automatique prenant sa source dans l'inconscient, doit ...

www.sevendoc.com/ tzr/ scripts/ downloader2.php?filename=T004/ fichier/ 07/ 3b/ 4pe0g2g38hgg &mime=application/ pdf &originalname=CP-coffret-MASSON.pdf

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !

Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: C'est tout à fait ça! Cf. www.stanleywilliamhayter.com/francais/inconscie_a.htm
5 mins
  -> Merci

agree  SylvieLH
56 mins
  -> Merci

agree  Leman (X): On ne peut pas faire mieux.
2 hrs
  -> Merci

agree  Annie Rigler
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lignes de fuite


Explanation:
Comme il s'agit de « drawing techniques » et en vérifiant sur Wikipédia etc. en dessin, on parle plus de lignes de fuite. Simple suggestion.

chantal Baranski
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search