16th Century Knight in Ceremonial Armour

French translation: Chevalier du XVIe siècle en armure d'apparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	16th Century Knight in Ceremonial Armour
French translation:	Chevalier du XVIe siècle en armure d'apparat
Entered by:	Cbourdin

15:59 Nov 18, 2015

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / historical miniature

English term or phrase: 16th Century Knight in Ceremonial Armour

"16th Century Knight in Ceremonial Armour" is the name of a historical miniature (or toy soldier, as they are sometimes called). It looks something similar to this:
http://www.aeroartinc.com/media/catalog/product/cache/1/imag...

I'm asking this question for personal reasons, not as a translator. Unfortunately I don't speak French.

Thank you so much for your help!

Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 408 (none open) Answers: 5215 Germany
Local time: 04:51

Chevalier du 16e siècle en armure d'apparat

Explanation:
chevalier du 16e siècle en armure d'apparat

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-11-25 08:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry I was away for some days and couldn't get connected ! But your question has been answered and I agree with what has been said.

Selected response from:

Cbourdin
France
Local time: 04:51

Grading comment

Thank you so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Chevalier du 16e siècle en armure d'apparat

Cbourdin

Chevalier du 16ème siècle en armure de cérémonie

Iceflow

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

16th century knight in ceremonial armour Chevalier du 16ème siècle en armure de cérémonie

Explanation:
Read example

Example sentence(s):

Le mariage est contracté au cours d\'une cérémonie dans une salle spéciale.

Iceflow
United States
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

16th century knight in ceremonial armour

Chevalier du 16e siècle en armure d'apparat

Cbourdin
France
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

French

Grading comment

Thank you so much for your help

Notes to answerer

Asker: Thank you, Cbourdin! Is there a big difference between "armure d'apparat" and "armure de cérémonie"? Is it more common to write "XVIe siècle" or "16e siècle"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

16th Century Knight in Ceremonial Armour

French translation: Chevalier du XVIe siècle en armure d'apparat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

16th Century Knight in Ceremonial Armour

French translation: Chevalier du XVIe siècle en armure d'apparat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language