This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Early modern visual artists

French translation: artistes (visuels) du début de l'époque moderne

08:04 Dec 11, 2015
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Courant artistique
English term or phrase: Early modern visual artists
Bonjour,

je suis dans un texte sur la peinture flamande (XVe-XVIIe siècle) et ne comprends pas bien le qualificatif "Early modern visual artists". Tout ce que je peux trouver est bien trop "moderne" justement pour le texte en question. Il s'agit d'un texte sur la représentation de la justice dans les peintures de cette époque.

"Early modern visual artists frequently depicted these "judicial" biblical stories. In xxx for example, Jacob Jordaens showed Justitia.... Maarten de Vos added the Roman emperor Justitian to his painting..."

merci beaucoup !
leonide
France
Local time: 12:48
French translation:artistes (visuels) du début de l'époque moderne
Explanation:
Early modern en histoire = début de la période moderne
J'ai mis "visuels" entre parenthèse car je ne suis pas sûre qu'un texte français spécifierait dans un contexte qui parle clairement de peinture.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-11 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Comme signalé par petitavoine :
époque moderne (en histoire) => early modern
époque contemporaine (en histoire) => modern

Donc je modifie ma réponse en "artistes visuels de l'époque moderne".
Je suis confuse de cette confusion. EN tout état de cause, early et modern sont inséparables ici.
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3artistes (visuels) du début de l'époque moderne
Sandra Mouton
4artistes visuels pré-modernes
Yoann Peyron
3 -1artistes à la vision avant-gardiste
mchd
3 -1les artistes peintres des Temps modernes
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
early modern visual artists
artistes à la vision avant-gardiste


Explanation:
suggestion

mchd
France
Local time: 12:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
disagree  Sandra Mouton: Early ne veut pas dire précocement et early modern ne veut donc pas dire "modernes avant l'heure". Je ne vois pas non plus le lien entre "visual" et "vision".
39 mins
disagree  FX Fraipont (X): https://en.wikipedia.org/wiki/Early_modern_period
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
early modern visual artists
artistes (visuels) du début de l'époque moderne


Explanation:
Early modern en histoire = début de la période moderne
J'ai mis "visuels" entre parenthèse car je ne suis pas sûre qu'un texte français spécifierait dans un contexte qui parle clairement de peinture.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-11 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Comme signalé par petitavoine :
époque moderne (en histoire) => early modern
époque contemporaine (en histoire) => modern

Donc je modifie ma réponse en "artistes visuels de l'époque moderne".
Je suis confuse de cette confusion. EN tout état de cause, early et modern sont inséparables ici.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Early_modern_period
    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_moderne
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
42 mins
  -> Merci
neutral  Leman (X): ?premiers artistes de l'époque moderne
1 hr
  -> Early modern est une expression figée, donc pas "premiers"
agree  Annie Rigler
2 hrs
  -> Merci.
agree  B D Finch
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
early modern visual artists
les artistes peintres des Temps modernes


Explanation:
"On considère, généralement, que les "Temps Modernes" commencent avec les grandes découvertes qui marquent la fin du Moyen Âge et s'achèvent avec la Révolution Française en 1789.

Les Temps Modernes sont principalement marqués par la Renaissance, les Guerres de religion et l'établissement de la monarchie absolue."
(fin en 1789 valable pour la France)

Mais on écrit normalement "les Temps modernes"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-11 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Selon les historiens français, cette période s'arrête avec la Révolution française, marquée généralement en 1789 (début de la Révolution) ou 1792 (proclamation de la Première République) **et est suivie par l'époque contemporaine. Mais pour les historiens des autres pays occidentaux, l'époque moderne est toujours en cours et l'époque contemporaine a une autre définition.**"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Époque_moderne

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-11 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://ww2.ac-poitiers.fr/ia17-pedagogie/IMG/pdf/4_Temps_mod...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-11 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pause.pquebec.com/peintres.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-12-12 17:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour rendre le tout encore plus confus :-)
"On a coutume de partager l'histoire de l'art au XXe siècle entre deux périodes, qui d'ailleurs débordent du siècle. La première, que l'on fait commencer vers la fin du XIXe siècle s'étend jusqu'à la Seconde guerre mondiale, c'est celle qui définit l'art moderne. Cet art est essentiellement européen, même si les Etats-Unis

image: http://www.cosmovisions.com/btimc.gif
commencent à subir son influence après le premier conflt mondial. La seconde période, dans laquelle l'Amérique joue souvent un rôle prédominant, commence au lendemain de la Seconde guerre mondiale et s'étend jusqu'à nos jours : elle définit l'art contemporain. On considère parfois que l'art moderne se prolonge jusqu'à la fin des années 1960. La période qui suit est alors qualifiée de post-moderne."
En savoir plus sur http://www.cosmovisions.com/art20Chrono.htm#0XUQ0CoiSudKQAkb...


    Reference: http://www.cosmovisions.com/artTempsModernesChrono.htm
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Mouton: Il y a des arts visuels autres que la peinture. cf Jacob Jordaens, pas uniquement peintre./Je sais que stricto sensu temps modernes = époque moderne (au sens historique) mais j'ai peur que celasème la confusion, à cause du film de Chaplin, entre autres
50 mins
  -> Sandra,'Early modern period' est un concept (voir votre lien et discussion). Et pour les peintres, vous avez raison, je n'ai plus pensé aux graveurs et aux sculpteurs.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early modern visual artists
artistes visuels pré-modernes


Explanation:
Variante plus concise de "début de l'époque moderne" ou de "début de la période moderne".

Wikipedia classe la période pré-moderne comme ceci :
Pré-moderne - fin XVIIIe - début XIXe siècle : Néo-classicisme (c) • Académisme • Préraphaélisme • Romantisme • Réalisme (c) • Naturalisme • École de Barbizon (c)


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Histoire_de_l%27art/Moderne
Yoann Peyron
France
Local time: 12:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search