This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Cultural historians

French translation: historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cultural historians
French translation:historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle
Entered by: Jocelyne Cuenin

08:51 Dec 13, 2015
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / profession
English term or phrase: Cultural historians
Bonjour,

je sèche un peu sur cette profession, "cultural historian". Dit-on "historien de la culture" ou "culturel", ou encore quelque chose de très différent, raison pour laquelle je n'ai pas trouvé grand chose.
merci !
le contexte : "the exhibition will be accompanied by the publication of a catalogue written by historians, legal scholars and cultural historians"
leonide
France
Local time: 07:05
historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_culturelle
http://www.adhc.asso.fr/

"... il définit la culture comme « l’ensemble des représentations collectives propres à une société », et l’histoire culturelle comme « l’histoire sociale des représentations ».

Ses chercheurs étudient les usages et les pratiques culturelles, mais aussi les sensibilités et les valeurs, les croyances et les imaginaires communs, les normes et les univers symboliques, soit tout ce qui éclaire les comportements collectifs des sociétés. Leur ambition est, à la fois, de saisir l’originalité des domaines et objets de culture, les niveaux de production, de médiation, de réception culturelles, les échelles de circulation et de transferts, la construction des représentations sociales et leurs cheminements, bref tout ce qui éclaire les expressions et les comportements, tout ce qui permet de comprendre comment tous et chacun, dans la diversité des individus et des groupes, perçoivent le monde où ils vivent, le regardent, le ressentent, l’interprètent pour, finalement, lui donner un sens.

Le CHCSC, par la particularité même de son objet, est composé de chercheurs venus de différents champs des sciences sociales et, même, pour certains aspects de ses activités scientifiques, des sciences exactes. Il entretient des relations régulières avec des équipes de recherche d’une trentaine de pays dans le monde.

Il est rattaché à l’Institut d’études culturelles et internationales (IECI) de l’Université.
http://www.chcsc.uvsq.fr/centre-d-histoire-culturelle-des-so...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-13 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

À vrai dire, je dirais chercheur en histoire culturelle
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4historiens de la culture
HERBET Abel
3 +1historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle
Jocelyne Cuenin
4historiens des cultures
Francis Marche
3historiens de l'art
AkretcheFazia


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural historians
historiens de la culture


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 07:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultural historians
historiens de l'art


Explanation:
ça sonne mieux..

AkretcheFazia
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
50 mins
disagree  FX Fraipont (X): l'histoire de l'art n'est une petite partie de l'histoire de la culture...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cultural historians
historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_culturelle
http://www.adhc.asso.fr/

"... il définit la culture comme « l’ensemble des représentations collectives propres à une société », et l’histoire culturelle comme « l’histoire sociale des représentations ».

Ses chercheurs étudient les usages et les pratiques culturelles, mais aussi les sensibilités et les valeurs, les croyances et les imaginaires communs, les normes et les univers symboliques, soit tout ce qui éclaire les comportements collectifs des sociétés. Leur ambition est, à la fois, de saisir l’originalité des domaines et objets de culture, les niveaux de production, de médiation, de réception culturelles, les échelles de circulation et de transferts, la construction des représentations sociales et leurs cheminements, bref tout ce qui éclaire les expressions et les comportements, tout ce qui permet de comprendre comment tous et chacun, dans la diversité des individus et des groupes, perçoivent le monde où ils vivent, le regardent, le ressentent, l’interprètent pour, finalement, lui donner un sens.

Le CHCSC, par la particularité même de son objet, est composé de chercheurs venus de différents champs des sciences sociales et, même, pour certains aspects de ses activités scientifiques, des sciences exactes. Il entretient des relations régulières avec des équipes de recherche d’une trentaine de pays dans le monde.

Il est rattaché à l’Institut d’études culturelles et internationales (IECI) de l’Université.
http://www.chcsc.uvsq.fr/centre-d-histoire-culturelle-des-so...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-13 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

À vrai dire, je dirais chercheur en histoire culturelle

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: Oui pour chercheur ou spécialiste, pour éviter la répétition
20 hrs
  -> Oui, sinon ce n'est pas très élégant, en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural historians
historiens des cultures


Explanation:
Sans connaître le contexte, je vous conseille d'utiliser le pluriel : historiens DES cultureS. L'anglais est plein de pluriels cachés dans les compléments de nom, comme ici.

Autre conseil : gardez "historiens" et n'utilisez pas autre chose (chercheurs, etc.) car vous risquez d'avoir du mal à justifier pareil choix si on le met en question, ce que font souvent les intéressés qui "défendent leur titre".

Francis Marche
France
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search