Triangle Bunting

French translation: guirlande de fanions triangulaires

15:45 Jun 8, 2016
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Decoration
English term or phrase: Triangle Bunting
http://attic24.typepad.com/weblog/granny-bunting-triangles.h...

Comment dit-on Triangle Bunting en français?

Merci à tous de votre aide :)
translateword
French translation:guirlande de fanions triangulaires
Explanation:
Dans le texte : ''This is a pattern to make simple Granny Triangles which can be strung together to make a length of cheery bunting.''

Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fanions triangulaires
Carlos Vidosa
4guirlande de fanions triangulaires
Anne-Marie Laliberté (X)
3triangle en crochet
florence metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triangle bunting
triangle en crochet


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triangle bunting
fanions triangulaires


Explanation:
Fanion dans le site du c.n.r.t.l. :
Dans le domaine militaire : Petit drapeau d'étoffe généralement rectangulaire (plus rarement triangulaire)...
[En tant qu'élément décoratif] Flamme colorée et décorée.
Bunting dans le Oxford Dict. : Flags and other colourful festive decorations


    Reference: http://cnrtl.fr/definition/fanion
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bunting
Carlos Vidosa
Canada
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triangle bunting
guirlande de fanions triangulaires


Explanation:
Dans le texte : ''This is a pattern to make simple Granny Triangles which can be strung together to make a length of cheery bunting.''



Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 05:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search