to be in favour of uncertainty

French translation: vous plaidez souvent pour l'incertitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be in favour of uncertainty
French translation:vous plaidez souvent pour l'incertitude
Entered by: FX Fraipont (X)

18:16 May 9, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Contemporaty visual art
English term or phrase: to be in favour of uncertainty
En ce qui concerne le travail d'un artiste qui ne prend pas veritablement partie dans son travail.

You often argue in favour of uncertainty. So do you try to take a neutral stand in public

Ma traduction qui ne me convient pas

Vous faites souvent valoir vos arguments en matière d’incertitude. Est-ce pour cette raison que vous adopter une position politiquement neutre en public?

Merci de m'apporter vos suggestions.
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 01:28
vous plaidez souvent pour l'incertitude
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vous plaidez souvent pour l'incertitude
FX Fraipont (X)
4 +1vous faites souvent valoir l'incertitude
Isabelle Cluzel
4au bénéfice du doute
HERBET Abel
4avoir des positions incertaines
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vous plaidez souvent pour l'incertitude


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: If the intended meaning is as I suspect, then I think this would fit well.
48 mins

agree  Hélène OShea
1 hr

agree  Germaine: en faveur de...
11 hrs

agree  Annie Rigler
14 hrs

agree  Françoise Vogel: on dirait bien
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous faites souvent valoir l'incertitude


Explanation:
j'aurais tendance à vouloir mettre l'incertain ou le doute, ce qui est un autre débat...

Isabelle Cluzel
France
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: joli
11 hrs

neutral  Victoria Britten: I like 'l'incertain' better than 'l'incertitude' - and it's very much a part of the question - but I think it's important to keep the idea of arguing => something reasoned, not 'just' some kind of arty-farty instinct
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au bénéfice du doute


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 02:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoir des positions incertaines


Explanation:
'Incertaine' has the following acceptations:

B. − [En parlant d'une pers.] Qui hésite à croire quelque chose, à choisir entre plusieurs hypothèses, plusieurs lignes de conduite. Synon. hésitant, indécis, irrésolu; anton. assuré, décidé, déterminé, résolu.Parmi les courtisans il y en avait un grand nombre qui hésitait, encore incertain entre la Ligue et le roi (Mérimée, Portr. hist. et littér.,1870, p. 16).Et encore le clergé et la noblesse étaient divisés, incertains. Il y a des privilèges que les privilégiés renoncent à défendre (Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 44).J'avançais incertain : entrerais-je? Ou ne repartirais-je pas plutôt sans l'avoir vue, sans avoir cherché à la voir? (Gide, Porte étr.,1909, p. 574):
5. « Pauvre France, disait-il [l'Empereur], quelles seront tes destinées? Surtout qu'est devenue ta gloire? Quelles sont tes espérances, tes ressources? Un roi sans système, incertain, à demi-mesures, quand elles devraient être positives et extrêmes. Une ombre de ministère, quand il lui faudrait tant de force et de talent! (...) » Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 303.
6. Madame de Vaubert était loin elle-même de cette mâle assurance qu'elle avait montrée d'abord. Non qu'elle eût abandonné la partie (...) mais, quoi qu'elle pût dire pour le rassurer, le marquis la sentait hésitante, incertaine, troublée, irrésolue. Sandeau, Mllede La Seiglière,1848, p. 198.
♦ Incertain de.Je la regardai (...), incertain encore de sa traîtrise (Gracq, Syrtes,1951, p. 277).Ma perfection s'était ébréchée; j'étais incertaine de moi-même et vulnérable (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 113).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

Francois Boye
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search