GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:07 May 15, 2017 |
|
English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HERBET Abel Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | du laisser-aller au niveau des ligaments |
| ||
4 | les ligaments étaient lâches |
| ||
4 | souplesse des ligaments |
| ||
4 | du jeu/du vague |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
leeway in the ligaments du laisser-aller au niveau des ligaments Explanation: It's "leeway" not "freeway", right? This is how I understand it: Donc, un petit bonhomme-bâton a été fabriqué, presque un squelette schématisé. L'ordinateur a commis quelques erreurs. Il y a eu du laisser-aller au niveau des ligaments... et de temps en temps la tête du petit squelette se détache et tombe. (I have no references as this is just a question of understanding and interpretation) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freeway in the ligaments les ligaments étaient lâches Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freeway in the ligaments souplesse des ligaments Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freeway in the ligaments du jeu/du vague Explanation: suggéré -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-05-19 20:01:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.