This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

manual labor of individual bodies

French translation: travail manuel de personnes physiques

09:40 May 16, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video
English term or phrase: manual labor of individual bodies
I am really struggling with this sentence. I need your help if you don't mind.
A propos du déplacement des migrants aujourd'hui

"We are still locked in the manual labor of individual bodies as a way of making the world.”
Nous sommes tous encore enfermés dans le travail des individus comme un façon de refaire le monde??

Plus de contexte, un texte et une image merci
http://www.tate.org.uk/art/artworks/kentridge-arc-procession...
His processions try to encompass “the muchness of the people of the world,” particularly as great populations move on foot, from the migration of homo sapiens out of Africa to today’s political and economic refugees: “We are still locked in the manual labor of individual of individual bodies as a way of making the world
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 01:36
French translation:travail manuel de personnes physiques
Explanation:
Nous sommes toujours dépendants du travail manuel de personnes physiques pour fabriquer le monde.

Le texte me semble parler du fait que malgré tous les progrès techniques et toutes les évolutions depuis qu'homo sapiens a inventé la pierre taillée, le modèle actuel de production est toujours basé sur le travail des individus, ce qui est d'ailleurs une autre possibilité de traduction, si vous avez loisir de vous éloigner du texte-source.
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1l'action de personnes individuelles
Sebastien Jourget
4 -1Le déplacement de la MO
HERBET Abel
3travail manuel de personnes physiques
Sandra Mouton


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l'action de personnes individuelles


Explanation:
cette phrase veut dire que c'est l'action solitaire d'individus, de citoyens, de personnes physiques par opposition aux gouvernements ou aux organisations qui aide à rendre le monde meilleur

Sebastien Jourget
Netherlands
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Mouton: Je ne vois pas comment "manual labour" peut faire référence à l'action gouvernementale ou à l'activisme d'ONG.
21 hrs
  -> manual labour se réfère au travail des individus, à l'opposé du travail des gouvernements et des ONG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Le déplacement de la MO


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 02:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Mouton: !?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travail manuel de personnes physiques


Explanation:
Nous sommes toujours dépendants du travail manuel de personnes physiques pour fabriquer le monde.

Le texte me semble parler du fait que malgré tous les progrès techniques et toutes les évolutions depuis qu'homo sapiens a inventé la pierre taillée, le modèle actuel de production est toujours basé sur le travail des individus, ce qui est d'ailleurs une autre possibilité de traduction, si vous avez loisir de vous éloigner du texte-source.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search