jumbled chronology
French translation: désordonnée
| 11:21 May 21, 2017 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène OShea Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | désordonnée |
| ||
| 3 | chronologie pêle-mêle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
désordonnée Explanation: d'après définition Word reference; je pense que désordonnée s'applique à chronologie ici |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
chronologie pêle-mêle Explanation: Peut-être que 'spolia' peut se voir comme butin de guerre et avec 'jumbled' on peut s'imaginer le butin jeté en tas + je trouve que 'displaced' peut être assez fort comme dans le sens de 'displaced persons'. Je réécrirais : ...dans son œuvre, on retrouve l'art du passé arraché à/isolé de/tiré de son contexte, la chronologie pêle-mêle. "La pièce saura plaire aux amoureux du film 500 Days of Summer, pour le thème de l’écart entre les attentes et la réalité dans une relation amoureuse, la chronologie pèle-mêle, et l’utilisation originale des codes romantiques." La langue française, "butin de guerre", prospère en Algérie - Le Monde www.lemonde.fr/.../la-langue-francaise-butin-de-guerre-pros... 17.12.2012 - Le "butin de guerre" cher au grand écrivain algérien Kateb Yacine, qui décrivait ainsi la langue française au lendemain de l'indépendance de ... Reference: http://www.labibleurbaine.com/theatre/constellations-de-nick... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations