This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

crescendo

French translation: crescendo magistral

19:01 Jun 3, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video
English term or phrase: crescendo
Comment traduiriez-vous ce mot dans ce contexte?
This projection recalls the dance of death at the end of the masterful crescendo of Federico Fellini's 8 1/2.
Merci
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 13:19
French translation:crescendo magistral
Explanation:
Peut-être?

Si il y a un léger bémol à faire, c’est tout simplement la fin abrupte d' »Electric » qui s’achève bien brutalement alors qu’on s’attendait à un crescendo magistral.***

https://lesoreillescurieuses.com/tag/ropoporose/

Après la voix de soliste, en une magnifique procession, de la joie intérieure vers la jubilation contagieuse monte le crescendo magistral*** et expressif du "Dona nubis pacem".

https://www.suonareinternational.com/programme-academia

l’image de son crescendo magistral,*** l’histoire que narre le Bolero est celle d’une danse effrénée et érotique, qui affole progressivement l’assistance jusqu’au paroxysme.

http://www.prun.net/actu/le-bolero-de-ravel-portrait-dune-oe...



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-06-17 07:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6crescendo magistral
JohnMcDove
4 +2Je laisserais ce mot
HERBET Abel
3 +1crescendo majestueux
Hélène OShea


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Je laisserais ce mot


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Merci
agree  Charlotte Matoussowsky
1 day 17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crescendo majestueux


Explanation:
Peut-être?

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Peut-être. :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
crescendo magistral


Explanation:
Peut-être?

Si il y a un léger bémol à faire, c’est tout simplement la fin abrupte d' »Electric » qui s’achève bien brutalement alors qu’on s’attendait à un crescendo magistral.***

https://lesoreillescurieuses.com/tag/ropoporose/

Après la voix de soliste, en une magnifique procession, de la joie intérieure vers la jubilation contagieuse monte le crescendo magistral*** et expressif du "Dona nubis pacem".

https://www.suonareinternational.com/programme-academia

l’image de son crescendo magistral,*** l’histoire que narre le Bolero est celle d’une danse effrénée et érotique, qui affole progressivement l’assistance jusqu’au paroxysme.

http://www.prun.net/actu/le-bolero-de-ravel-portrait-dune-oe...



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-06-17 07:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea: oui magistral est très bien
8 hrs
  -> Merci, Hélène! :-)
agree  Sandra Mouton: magistral crescendo plutôt que crescendo magistral ?
10 hrs
  -> Oui, Sandra. Merci bien! :-)
agree  Annie Rigler
12 hrs
  -> Merci bien, Annie! :-)
agree  Yvonne Gallagher
18 hrs
  -> Merci bien, Gallagy! :-)
agree  B D Finch
20 hrs
  -> Merci bien! :-)
agree  Charlotte Matoussowsky
1 day 14 hrs
  -> Merci, Charlotte! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search