ride-hail drivers

French translation: chauffeurs de VTC (véhicules de tourisme avec chauffeur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride-hail drivers
French translation:chauffeurs de VTC (véhicules de tourisme avec chauffeur)
Entered by: FX Fraipont (X)

19:36 Dec 17, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ride-hail drivers
Ride-hail drivers certainly need to make more money, but raising the minimum wage would impact students who use ride-hail services to get around.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 15:13
chauffeurs de VTC (véhicules de tourisme avec chauffeur)
Explanation:
https://www.legalstart.fr/chauffeur-vtc-transport/vtc-defini...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chauffeurs de VTC (véhicules de tourisme avec chauffeur)
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chauffeurs de VTC (véhicules de tourisme avec chauffeur)


Explanation:
https://www.legalstart.fr/chauffeur-vtc-transport/vtc-defini...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This seems in part to make the same distinction as in EN between taxis and 'private hire' cars — you can hail a taxi, but you have to book a private hire car; though to some extent, this is contradictory with the FR definitions...
22 mins

agree  Samuel Clarisse
1 hr

agree  Cyril Tollari
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search