in a dual championship winning year

French translation: dans une année couronnée d'un doublé

12:58 Jan 21, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Racing car
English term or phrase: in a dual championship winning year
...a race winning car, so instrumental in securing the FIA Formula 1 Constructors Championship, in a dual championship winning year, ...
Marie-Ange West
Local time: 04:47
French translation:dans une année couronnée d'un doublé
Explanation:
une proposition
Selected response from:

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 05:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dans une année où ils ont remporté les deux championnats
willy paul
3 +2dans une année couronnée d'un doublé
Zeineb Nalouti
4dans une année de victoires dans un double championnat
Maïté Mendiondo-George
3 -1dans une année de double championnat victorieuse
Florian PLATEL


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dans une année de double championnat victorieuse


Explanation:
Suggestion

Florian PLATEL
France
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: formulation très lourde et très alambiquée
20 mins

neutral  willy paul: Je ne pense pas que l'on comprenne de quoi on parle formulé ainsi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans une année de victoires dans un double championnat


Explanation:
::

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans une année où ils ont remporté les deux championnats


Explanation:
Je pense que c'est ça le sens, en parlant du championnat Pilotes et du championnat Constructeur.

willy paul
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
30 mins
  -> merci !

agree  Natalia Tchoulaevski
16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans une année couronnée d'un doublé


Explanation:
une proposition

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul: exactement ! c'est mieux que ma version :)
3 mins
  -> merci willy! :)

agree  Natalia Tchoulaevski
15 hrs
  -> merci Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search