idler pulleys

French translation: poulies folles

20:47 Jun 8, 2020

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: idler pulleys

Tensioner and idler pulleys

Tim Ganassi KudoZ activity Questions: 114 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 3 Spain
Local time: 12:20

French translation:poulies folles

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-08 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/poulie fo...

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 11:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

poulies folles

Youssef Chabat

Poulies de tension ou poulies folles

Cathy Rosamond

galet tendeur

Samuel Clarisse

4 -1

poulie/galet/roleau tendeur(de tension) (ou porteur ou de support/de soutien, ou de renvoi)

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

poulies folles

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 11:20
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

Poulies de tension ou poulies folles

Explanation:
Poulies qui tournent librement autour de leurs axes.

Example sentence(s):

"Poulies de tension à roulements à bille complètes, prêtes à monter."
"Poulie de tension, dans les engins chenillés, poulie folle qui assure la mise en place et la tension de la chenille."

https://www.norelem.fr/fr/fr/Produits/THE-BIG-GREEN-BOOK/norelem-actionne-Syst%C3%A8mes-et-composants-pour-la-construction-de-machines-et-d-
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/poulie/63086

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

galet tendeur

Explanation:
Plus courant en français...
https://tureng.com/fr/francais-anglais/galet tendeur
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://m...

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

(tensioning?) idler pulleys poulie/galet/roleau tendeur(de tension) (ou porteur ou de support/de soutien, ou de renvoi)

Explanation:
The full term is "Tensioner and idler pulleys". This can mean "Tensioner pulleys and idler pulleys", too or "tensioning idler pulleys". Due to the lack of further context it is difficult to identify the full term and the exact function of this pulley. So let’s start.

Definition: intermediate pulley (idler) of a belt drive bearing against one side of the belt in order to take up slack and also to increase the arc of contact
Term: belt tensioning idler pulley
Term reference:
Wüster, Machine Tool, 1968
Reliability: 3
:
Term: jockey pulley
Term reference: Wüster, Machine Tool, 1968
Reliability: 3

Definition: poulie intermédiaire (galet) d'une transmission par courroie s'appuyant contre une face de la courroie pour équilibrer la tension et aussi pour augmenter l'arc d'enroulement
Definition reference:
Wüster, Machine-outil, 1968
:
Term: galet tendeur
Term reference: Wüster, Machine-outil, 1968; Machinisme et équipements agricoles, CEMAGREF, 1990
Reliability: 3
:
Term: galet de support
Term reference: Machinisme et équipements agricoles, CEMAGREF, 1990
Reliability: 3
Term: galet de soutien
Term reference: Machinisme et équipements agricoles, CEMAGREF, 1990
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1698376/en-fr-la-mul

In short, idler pulleys are used to
• Keep the belt/cable/chain in place
• Redirect the belt/cable/chain
• Press against the belt to cause the belt to engage
https://phoenix-mfg.com/What-is-an-Idler-Pulley.html

poulie tendeur: idler poulie
https://books.google.de/books?id=GKYA6gb5J7sC&pg=PA299&lpg=P...

jockey pulley [mechanical engineering] also: idler pulley
poulie tendeur : idler pulley, poulie de tension
Poulie folle exerçant une pression sur la face extérieure et lisse d’une corroie afin d’accroitre sa tension.
https://books.google.de/books?id=dRYgAAAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...

poulie tendeur [ poulie libre ]
idler [ idler pulley ]
http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML]
http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML]
http://www.wordscope.lu/f2712/dictionary/health/translation/...

Record 1
English
Subject field(s)
• Continuous Handling
feed pulley
idler pulley
DEF: A guide or tightening pulley for a belt or chain, as in a conveyor system.
French
Domaine(s)
• Manutention continue
poulie de renvoi
:
Record 3
English
Subject field(s)
• Pulleys and Belts
• Aeroindustry
idler pulley
DEF: a guide or tightening pulley for a belt or chain (as in a conveyor system).
French
Domaine(s)
• Poulies et courroies
• Constructions aéronautiques
poulie de tension
poulie folle
OBS : poulie de tension et poulie folle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...

2. ROULEAUX PORTEURS
Fonction : réduire la résistance au mouvement de la courroie chargée et la soutenir. Certains rouleaux porteurs peuvent aussi servir à réduire les impacts, à aligner la courroie, à la former en auge (voir la figure 1-2) ou à en changer la direction.
3. ROULEAUX DE RETOUR
Fonction : réduire la résistance au mouvement de la courroie et la soutenir. Certains rouleaux de retour peuvent aussi servir à aligner la courroie ou à en changer la direction.
4. TAMBOURS
Fonction : entraîner la courroie ou l’amener à changer de direction. Types de tambours :
4a d’entraînement, qui, mû par le moteur, entraîne la courroie ;
4b de tête, qui renvoie la courroie vers le brin de retour (peut aussi constituer un tambour d’entraînement) ;
4c de queue, qui renvoie la courroie vers le brin porteur ;
4d de contrainte, qui ramène le brin entrant ou sortant de la courroie en ligne avec le brin de retour ou crée l’angle d’enroulement voulu autour du tambour d’entraînement ;
4e tendeur, qui maintient la tension de la courroie au moyen d’un dispositif de tension
5. DISPOSITIF DE TENSION
Fonction : assurer la tension requise dans la courroie. Types de dispositifs de tension :
5a par gravité : une masse guidée attachée au tambour tendeur (4e) assure la tension;
5b manuel ou automatique : actionné manuellement par des vis ou automatiquement par un système de commande.
https://www.researchgate.net/publication/263962662_Securite_...

Johannes Gleim
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 37

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

idler pulleys

French translation: poulies folles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

idler pulleys

French translation: poulies folles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language