comfortable damping

10:10 Oct 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transpalettes électriques à plate-forme
English term or phrase: comfortable damping
Side entry fixed platform versions X and Y are well suited to order picking and other internal applications.

While all X and Y models have ***comfortable damping***, the fixed platforms also offer optional electric adjustment according to the operator's weight and preference.

sont dotés d'amortisseurs confortables ?
ont une capacité d'amortissement confortable ?

Merci pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 15:44


Summary of answers provided
4une capacité d'amortissement confortable
Badr Ziane


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une capacité d'amortissement confortable


Explanation:
"Alors que tous les modèles X et Y ont une capacité d'amortissement confortable..." est la bonne traduction. "Damping" dans ce contexte fait référence à la capacité d'amortissement.

Badr Ziane
Morocco
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search