front-end advance, back-end advance
French translation: avances sur ventes d'automobiles/avances sur ventes des services automobiles
| 18:24 Feb 13, 2021 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car financing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avances sur ventes d'automobiles/avances sur ventes des services automobiles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 hrs confidence: 
avances sur ventes d'automobiles/avances sur ventes des services automobiles Explanation: Le versement d’une avance à la signature d’un bon de commande automobile constitue une pratique courante chez les mandataires et concessionnaires. Paiement partiel à valoir sur la somme due à la livraison, il excède rarement 10% du prix d’achat TTC. En tant que promesse de vente, il engage les deux parties, permet à un acquéreur de « réserver » le modèle et au vendeur de s’assurer du sérieux de la commande. Par exemple, le montant d’un acompte pour une citadine Renault Clio de 20000 euros reviendrait environ à 2000€. Si on vous demande une telle somme d’argent en amont du paiement voiture neuve, soyez donc rassuré : c’est normal ! Notez d’ailleurs qu’elle ne s’apparente pas à un dépôt de garantie et n’est pas rendue au moment de régler la facture mais déduite du prix de vente total. S’il est compréhensible que ce prépaiement puisse être désagréable pour un automobiliste, il faut savoir qu’un acompte voiture neuve incarne une sorte de caution pour le vendeur professionnel et lui permet parfois couvrir les frais de préparation de la commande qu’il doit avancer auprès de son distributeur (cas d’un importateur notamment). Toutefois, si une concession ou un mandataire venait à vous demander un acompte véhicule neuf anormalement élevé, renseignez-vous davantage à son sujet afin d’éviter les mauvaises surprises ! https://www.services-automobile.fr/les-services-automobiles -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-02-13 22:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: Chiffre d'affaires instead of ventes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Cet article n'a rien à voir avec le revenu de la vente d'autos, mais simplement por mentioner lipothèse de laisser sans traduction: Le métier de développeur front-end - https://flexjob.fr/Blog/METIERS/developpeur-front-end |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations