radiation biology of tolerances

French translation: radiobiologie des niveaux de tolérance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiation biology of tolerances
French translation:radiobiologie des niveaux de tolérance
Entered by: Murielle M

15:56 Jan 17, 2015
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / radiobiologie
English term or phrase: radiation biology of tolerances
Recent advances in radiation therapy in NSCLC are based on both technical advances and the better understanding of the radiation biology of tolerances of normal tissues and the highest tolerable maximum tumor doses.
orgogozo
France
Local time: 23:07
Radiobiologie des niveaux de tolérance
Explanation:
Biologie des radiations = radiobiologie

« Niveaux de tolérance » garde le pluriel mais passe mieux en français que «
tolérances » au pluriel (voir ref ci-dessous)

http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDMED_T_2010_VOGIN_GU...

« et pour un même niveau de tolérance des tissus sains, la
dose qui peut être délivrée dans la tumeur… »
Selected response from:

Murielle M
United Kingdom
Local time: 22:07
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Radiobiologie des niveaux de tolérance
Murielle M
4comprendre la biologie des radiations à propose de la tolérance des tissus normaux
François Begon
4la biologie des radiations en ce qui concerne tolérances...
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the radiation biology of tolerances of normal tissues
comprendre la biologie des radiations à propose de la tolérance des tissus normaux


Explanation:
Les tissus normaux se régénèrent plus rapidement que les tissus cancéreux

François Begon
France
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la biologie des radiations en ce qui concerne tolérances...


Explanation:
Parcing error c'est "Les avancées récentes de la radiothérapie dans le CBNPC sont baséee à la fois sur les avancées tecniques et une meilleure compréhension de la biologie des radiations en ce qui concerne les tolérances des tissus normaux.....

Biologie des radiations: il est urgent de former les plus jeunes
curie.fr/.../biologie-radiations-il-est-urgent-former-plus-jeunes-005786
9 déc. 2014 - Sur cette lancée, d'autres initiatives autour de la biologie des radiations devraient voir le jour dans les années à venir, notamment par le biais ...
« Double » risque de cancer de la peau pour les utilisateurs ...
www2.cnrs.fr › Presse › Communiqués de presse
14 juin 2012 - A l'occasion de la 1ère semaine de la protection solaire du 16 au 23 juin 2012, Evelyne Sage, spécialiste de la biologie des radiations ...
Histoire de la biologie moléculaire
https://books.google.fr/books?isbn=2707172596
Michel MORANGE - 2013 - ‎History
... S. Luria avait demandé une bourse du gouvernement italien pour aller travailler à Berkeley sur la biologie des radiations. Il reçut la notification de cette bourse ...
Mélusyn - Armir
www.armir.fr/?page_id=46
la biologie des radiations. - l'imagerie cellulaire et tissulaire. avec une étroite interaction entre les axes. Coupe d'épiderme vue par microscopie de fluorescence ...
[PDF]Biologie des radiations Journée thématique Fractionnement ...
recherche-etoile.in2p3.fr/lib/exe/fetch.php?media=news...
25 juin 2009 - ... du rayonnement pulsé : conséquences pour la biologie des radiations. Yann A. Gauduel (Ecole Polytechnique – ENS Techniques Avancées, ...
Le Jeu du hasard et de la complexité: La nouvelle science ...
https://books.google.fr/books?isbn=2738169686
Philippe Kourilsky - 2014 - ‎Science
Larecherche sur la biologie des radiations a connu son heure de gloire à l'époque du développement de la médecine, de l'électricité et des armes nucléaires.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Radiobiologie des niveaux de tolérance


Explanation:
Biologie des radiations = radiobiologie

« Niveaux de tolérance » garde le pluriel mais passe mieux en français que «
tolérances » au pluriel (voir ref ci-dessous)

http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDMED_T_2010_VOGIN_GU...

« et pour un même niveau de tolérance des tissus sains, la
dose qui peut être délivrée dans la tumeur… »


Murielle M
United Kingdom
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Oui ça passe mieux
4 mins
  -> Merci!

agree  Linda Miranda
24 mins
  -> Merci Linda!

agree  Bertrand Leduc
4 hrs
  -> Merci Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search