load cell baring stamp
French translation: poinçon du capteur de force
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Mar 25, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / test de résistance à la rupture de membranes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poinçon du capteur de force |
|
Answers
2 hrs confidence: 
poinçon du capteur de force Explanation: Apparemment on parle de ce brevet: http://www.google.com/patents/US20130131701 La figure permet de comprendre ce qui se passe malgré le vocabulaire obscur du texte du brevet (numérotée Fig2 alors que le texte mentionne Fig 1): http://patentimages.storage.googleapis.com/US20130131701A1/U... After removal of the 1 kg standard weight, the collagen sheet with the downwards facing attached patch is placed on a stand as graphically shown in FIG. 1. The burst pressure cell consists of a ring stand, which allows the collagen sheet to be fixated mechanically while allowing the patch covered area to levitate in the middle of the ring. A hollow cylinder (inner diameter of 36.5 mm) is placed on top of the collagen sheet baring stand and is fixated mechanically. The hollow cylinder is filled with water at RT. The hollow cylinder is sealed with an O-ring baring piston on top of the hollow cylinder. After placing the cell onto the Instron stage the piston is moved into the seal cylinder by the load cell baring stamp of the instrument, creating an increasing pressure on the collagen sheet with the puncture J'ai mis en gras les occurrences de "baring" que je trouve inhabituelles, le texte semble l'utiliser dans le sens de maintien ou fixation La brochure de la machine Instron 3343 est en référence, celle-là n'existe pas en français, les accessoires (je parierais pour les plateaux de compression d'après la figure) sont en page 6 Reste à interpréter ça en vocabulaire Instron: - load cell -> capteur de force http://www.instron.fr/fr-fr/our-company/library/glossary/l/l... - baring stamp: jamais vu mais ça correspond à la pièce entre le capteur de force et le piston avec joint torique qui appuie dans le cylindre, dans d'autres essais ça s'appelle un poinçon Reference: http://www.instron.com/~/media/literature-library/products/2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations