This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

worm-worked material

French translation: matériaux élaborés par les vers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worm-worked material
French translation:matériaux élaborés par les vers
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

08:06 Apr 6, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: worm-worked material
"Worm Power Turf is produced in a tightly controlled environment from 100% organic castings and worm-worked material."

Note:"WormPower Turf" is the name of the product.
Nelson Yemeli
United States
matériaux élaborés par les vers
Explanation:
Tout sur le - Free
gueguen.sebastien.free.fr/Auto.../Tout%20sur%20le%20Compost.pdf
CHAPITRE 2 Les matériaux compostables : ces déchets qui n'en sont pas !..............17 ..... ample connaissance avec les vers dans le chapitre 5 qui traite du ...... compostage domestique, des notions plus avancées et un suivi plus élaboré ...... Nancarrow, Loren et Janet Hogan Taylor, The Worm Book, Ten Speed Press, 1998 ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-06 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Info pour qui ne fait pas la différence entre lombrics et vers de compostage:

http://www.verslaterre.fr/pg-29-mn-2-ssmn-4-sssmn-16-titre-V...

Différence entre un ver de compost et un lombric ?


Entre autres noms, Eisenia foetida (Savigny) est également connu sous ceux de « ver du fumier », « ver du compost », « ver du terreau », « ver composteur », « ver zébré », « ver rouge » et « eisénie ».
N'ayez pas peur, les vers de compost n'ont rien avoir avec nos gros lombrics, notre ver de terre commun.
Dans la nature, on peut observer deux grands types de lombriciens: les laboureurs (grands et gros) comme le lombric (lombricus territris) et les digesteurs ou décomposeurs (petits et fins) comme le ver de compost (Eisenia fetida ou Eisenia andrei).
Il convient cependant de différencier le vers de compost du lombric Ils ont en commun la fertilité de leurs déjections et la fertilisation de la matière organique, mais sont bien différents.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lombricompost
FX Fraipont (X)
3 +1matériaux élaborés par les vers
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lombricompost


Explanation:
"Le lombricompost ou comment recycler soi-même ses déchets ...
http::/www.notre-planete.info/.../actu_2505_lombricomposta... - Translate this page
Jun 2, 2012 - Le lombricompost est un mini-écosystème fragile, il convient de le surveiller scrupuleusement et d'éviter certaines erreurs qui pourraient tuer ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): lombrics = earth-worm; compost = compost......http://aquaaid.com/products/worm-power-turf/ explique que le produit est un "vermicompost"
26 mins
agree  Daryo: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vermicompost
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matériaux élaborés par les vers


Explanation:
Tout sur le - Free
gueguen.sebastien.free.fr/Auto.../Tout%20sur%20le%20Compost.pdf
CHAPITRE 2 Les matériaux compostables : ces déchets qui n'en sont pas !..............17 ..... ample connaissance avec les vers dans le chapitre 5 qui traite du ...... compostage domestique, des notions plus avancées et un suivi plus élaboré ...... Nancarrow, Loren et Janet Hogan Taylor, The Worm Book, Ten Speed Press, 1998 ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-06 13:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Info pour qui ne fait pas la différence entre lombrics et vers de compostage:

http://www.verslaterre.fr/pg-29-mn-2-ssmn-4-sssmn-16-titre-V...

Différence entre un ver de compost et un lombric ?


Entre autres noms, Eisenia foetida (Savigny) est également connu sous ceux de « ver du fumier », « ver du compost », « ver du terreau », « ver composteur », « ver zébré », « ver rouge » et « eisénie ».
N'ayez pas peur, les vers de compost n'ont rien avoir avec nos gros lombrics, notre ver de terre commun.
Dans la nature, on peut observer deux grands types de lombriciens: les laboureurs (grands et gros) comme le lombric (lombricus territris) et les digesteurs ou décomposeurs (petits et fins) comme le ver de compost (Eisenia fetida ou Eisenia andrei).
Il convient cependant de différencier le vers de compost du lombric Ils ont en commun la fertilité de leurs déjections et la fertilisation de la matière organique, mais sont bien différents.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Merci Gilou
disagree  FX Fraipont (X): quels autres vers font du compost destiné à enrichir le gazon, si ce ne sont les lombrics?
3 hrs
  -> worms = vers; earthworms = vers de terre/lombrics. C'est juste un pb d'Anglais. Cela dit, votre objection porte sur quoi ???? la mauvaise traduction de "worms" ? Quant à la différence entre lombrics et vers de compostage, voir ci-dessus :)
agree  Didier Fourcot: OU "digérés" par les vers, la source ne dit rien sur le type de ver
4 hrs
  -> Oui aussi, voir "métabolisés". Merci Didier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search