mixed hardwoods
French translation: mélange de feuillus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 May 12, 2016 |
| English to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mélange de feuillus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mixed hardwoods n'est pas mixed forest |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mélange de feuillus Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 2 minutes (2016-05-12 08:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Forêts mixtes dans lesquelles les résineux et les feuillus sont intimement mélangés (chacun participant au recouvrement ligneux à concurrence de minimum 25 ... http://biodiversite.wallonie.be/fr/g4-fc-plantations-mixtes-... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2016-05-12 12:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Je dirais : « récolte d'un mélange de feuillus » -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2016-05-12 12:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Qu'est-ce qui est bizarre ? La récolte, le mélange ou les feuillus ? -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2016-05-12 12:52:30 GMT) -------------------------------------------------- Je ne dis pas ''récolte DE mélange'' mais récolte D'UN mélange''. On pourrait dire également ''récolte de plusieurs types de feuillus'' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: mixed hardwoods n'est pas mixed forest Reference information: Ici apparemment le terme mixed concerne la composition de la récolte et non le type de forêt d'où elle provient, sinon cela aurait été formulé différemment. C'est donc effectivement un mélange de bois durs (plusieurs essences de bois dur). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations