This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

further expanded

French translation: sont d'avantage amplifiées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: further expanded
French translation:sont d'avantage amplifiées
Entered by: Drmanu49

15:05 Aug 1, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / génie génétique
English term or phrase: further expanded
The retroviral vector transduction is performed in presence of XXXX adsorbed onto solid surface enhancing co-localization and juxtaposition of viral vector particles and T cells. The transduced T cells are then further expanded for several days in the presence of IL-2, then washed and cryopreserved to generate the investigational product.
orgogozo
France
Local time: 09:25
sont d'avantage amplifiées
Explanation:
attention au sens de further ici
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:25
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ultérieurement amplifiées
PLR TRADUZIO (X)
4sont d'avantage amplifiées
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultérieurement amplifiées


Explanation:
Transfusion en hématologie: - Pagina 468 - Risultati da Google Libri
https://books.google.fr/books?isbn=2742010807 - Traduci questa pagina
Jean-Jacques Lefrère, ‎Jean-François Schved - 2010 - ‎Medical
Dans une des cohortes expérimentales, le premier cycle a été effectué avec des cellules amplifiées ex vivo suivi, après 14 jours, de la fraction non manipulée.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont d'avantage amplifiées


Explanation:
attention au sens de further ici

Drmanu49
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Oui : "davantage" ou "encore" amplifiées


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Les cellules sont transfectées puis amplifiées, pas d'avantage, mais ultérieurement, successivement :)//C'est la phrase classique Manu
3 mins
  -> alors l'anglais est faux ultérieurement c'est plus tard alors que le sens est d'avantage ou plus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search