GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Sep 22, 2016 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevet chimie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | double chaine |
| ||
4 | Composé de double chaîne d'ammonium quaternaire |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
deux chaînes (aliphatiques ?) ou gemini? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
double chaine Explanation: IMHO |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
|
15 hrs |
Reference: deux chaînes (aliphatiques ?) ou gemini? Reference information: Le terme courant est "deux chaînes": http://grenet.drimm.u-bordeaux1.fr/pdf/2007/AIME_CAROLE_2007... CnNMP : tensioactif constitué d’une tête ammonium quaternaire substituée par deux chaînes aliphatiques à n carbones, et complexé à un Nucléotide MonoPhosphate mais le texte source aurait pu "utiliser" two chains" ou "double chain", le terme "twin" est inhabituel Donc je me demande si ce ne pourrait pas être des ammoniums quaternaires gemini, sachant que dans ce cas le terme le plus courant est aussi "gemini" en anglais? http://popups.ulg.ac.be/1780-4507/index.php?id=6609 http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2001/nj/b10495... Images d'agrégats formés par les tensioactifs gemini qu'on pourrait appeler "twin" page 97 de cette thèse: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00496704/document |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.