reagent pouches

French translation: poche de réactifs

08:13 Dec 3, 2020
English to French translations [Non-PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / kits PCR
English term or phrase: reagent pouches
The product is intended for use by professional users only, such as laboratory or health professionals and technicians, trained in molecular biological techniques.
Do not use past expiration date.
Do not use reagents if the protective pouches are open or broken upon arrival.
Do not use reagents if desiccant is not present or broken inside reagent pouches.
Do not remove desiccant from reagent pouches once is open.
Close protective pouches of reagents promptly with the zip seal after each use
Je constate que la traduction n'est pas la même pour tous les fabricants ("cassettes", "poches", "sachets" etc.)
orgogozo
France
Local time: 07:36
French translation:poche de réactifs
Explanation:
poche singulier et réactifs pluriels ici
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poche/pochette contenant des réactifs
Yulia HERVE
4poche de réactifs
Lionel-N


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poche/pochette contenant des réactifs


Explanation:
Voici un exemple :

https://www.humeau.com/poche-gaspak-ez-anaerobie-bd260683-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-12-03 09:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou aussi poche de réactifs


    https://fr.hach.com/chlore-total-colorimetre-de-poche-ii-avec-distributeur-de-reactif-swiftest-dpd/product?id=25113995781
Yulia HERVE
France
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poche de réactifs


Explanation:
poche singulier et réactifs pluriels ici

Lionel-N
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search