not portable, not handheld nor worn at body

French translation: que l'on ne peut ni transporter, ni tenir à la main ou porter à même le corps

16:27 Dec 12, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologie moléculaire
English term or phrase: not portable, not handheld nor worn at body
Il s'agit du manuel d'utilisation d'un test de qRT_PCR pour la détection du VIH
Le texte plus complet est:
The product is a molecular biology assay only used at a professional molecular biology laboratory (minimum biosafety level of 2), not portable, not handheld nor worn at body.

merci
Lionel-N
Italy
Local time: 03:31
French translation:que l'on ne peut ni transporter, ni tenir à la main ou porter à même le corps
Explanation:
que l'on ne peut ni transporter, ni tenir à la main ou porter à même le corps

Le test doit absolument rester au laboratoire.
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 03:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que l'on ne peut ni transporter, ni tenir à la main ou porter à même le corps
JACQUES LHOMME
4ne doit pas être transporté, manuporté ou porté au corps
Drmanu49


Discussion entries: 18





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que l'on ne peut ni transporter, ni tenir à la main ou porter à même le corps


Explanation:
que l'on ne peut ni transporter, ni tenir à la main ou porter à même le corps

Le test doit absolument rester au laboratoire.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
1 min

neutral  Tony M: I think 'transporter' over-translates 'portable' — some extremely large items might be 'transported', without being able to be described as 'portable'
6 mins

agree  ormiston: This sounds like what is intended
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne doit pas être transporté, manuporté ou porté au corps


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-12 18:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Le dispositif ne doit pas être transporté, manuporté ou porté au corps

Drmanu49
France
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search