This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

a computer system package

French translation: suite logicielle

15:15 Mar 18, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / expériences sur des rats, randomisation
English term or phrase: a computer system package
Animals were randomly assigned to groups based on their body weights on the day of dosing initiation (Day 1) using a computer system package for safety studies (LATOX-F/V5, FFC).
orgogozo
France
Local time: 05:36
French translation:suite logicielle
Explanation:
il s'agit des suites par exemple d'Adobe qui sont des ensembles de modules (donc d'applications)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 minutes (2021-03-19 15:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci de votre confiance et à une prochaine fois !
Selected response from:

Dominique Stiver
France
Local time: 05:36
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suite logiciel
Lionel-N
4 +1Solution informatique
Ahlem Hachicha Chaker
5suite logicielle
Dominique Stiver
3 +1progiciel
david henrion


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
progiciel


Explanation:
l'équivalent est plus souvent "software package" mais on rencontre aussi cette forme.

david henrion
France
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: c'est une solution
22 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suite logiciel


Explanation:

1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene - Registration Dossier - ECHAecha.europa.eu › registration-dossier › registered-dossier
When the RSD are 5.0% or less, the test substance formulations would be ... the system package software for safety study (LATOX-F/V5, FFC), on the basis of the ..




Politique de confidentialité DxHAD - Dedalus Francewww.dedalus-france.fr › politiqu...
Traduci questa pagina
21 ott 2020 — Le Système de Suivi de Patient est identifié comme étant la Suite logiciel DxCare. ... de ce Système est, par conséquent, l'hôpital ou la clinique utilisant le ... Contraire aux bonnes pratiques en termes de sécurité informatique ...

MANUEL DE L'UTILISATEUR - ACTEONwww.acteongroup.com › uploads › media › default
PDF
Pour garantir la sécurité du patient, il est essentiel de suivre scrupuleusement les ... Acteon Imaging Suite Logiciel qui gère tous les aspects fonctionnels du système, ... clinique ambulatoire, clinique dentaire, service de radiologie, service ...

Lionel-N
Italy
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: C'est une autre solution, qui me plait peut-être même plus que la mienne !
10 mins
  -> Merci David
agree  Andrew Paul Kennett
21 mins
  -> Merci
agree  Christine HOUDY
34 mins
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solution informatique


Explanation:
il ne s'agit pas d'un logiciel mais d'une solution informatique, c'est à dire un ensemble de programmes et d'application.
l'expression solution informatique correspond au terme computer system package parce qu'elle a ce sens large.

Ahlem Hachicha Chaker
Tunisia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Oui les autres réponses sont trop précises.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
suite logicielle


Explanation:
il s'agit des suites par exemple d'Adobe qui sont des ensembles de modules (donc d'applications)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 minutes (2021-03-19 15:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci de votre confiance et à une prochaine fois !


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_logicielle#:~:text=Une%20suite%20logicielle%20ou%20une,une%20charte%20graphique%20est%20%C3%A9tablie).
    Reference: http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010...
Dominique Stiver
France
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search