growth of background bacteria

French translation: croissance d'autres bactéries présentes dans le milieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growth of background bacteria
French translation:croissance d'autres bactéries présentes dans le milieu
Entered by: Claude-André Assian

09:42 Mar 19, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / culture bactérienne
English term or phrase: growth of background bacteria
Based on the results of a preliminary study, a dose-finding study was performed up to 35000 µgTOS/plate (lactase activity: 5,935 U/plate), which was the upper-limited dose that could be made from the stock solution. As a result, the number of revertant colonies increased 2 times or more that in the negative control in strains TA98 and TA1537 in the -S9 assay and TA1535 and TA98 in the +S9 assay. However, the acceleration of growth of background bacteria with a cloudy medium was observed at higher doses in both assays. It is well known that the similar phenomenon is often observed in the case of using a substance containing free amino acids
orgogozo
France
Local time: 15:46
croissance d'autres bactéries présentes dans le milieu
Explanation:
-
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 15:46
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2croissance d'autres bactéries présentes dans le milieu
Claude-André Assian
4croissance de bactéries sous-jacentes
Drmanu49
3croissance des bactéries de fond
Lionel-N


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
croissance d'autres bactéries présentes dans le milieu


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: "croissance d'autres bactéries du milieu" pour faire plus simple si le terme est répété dans le texte // probablement à adapter puisqu'il y a "cloudy medium" à traduire dans la même phrase
35 mins
  -> oui Cyril et merci

agree  Christine HOUDY: IMO il s'agit de milieu
35 mins
  -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
croissance de bactéries sous-jacentes


Explanation:
Persistance de bactéries entériques antibiorésistantes ou ...
tel.archives-ouvertes.fr › tel-02299369 › document
PDF
de M Camiade · 2019 — La matrice EPS peut aider à séquestrer les nutriments et, avec les bactéries sous-jacentes, est également responsable de l'établissement de ...

Place de la phagothérapie dans le traitement des ... - DUMAS
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01020724 › document
PDF
15 juil. 2014 — préparations phagiques d'atteindre les bactéries sous-jacentes, qui sont autant de cibles pour l'établissement de cycles lytiques. La thérapie ...

Drmanu49
France
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croissance des bactéries de fond


Explanation:
Une fois n'est pas coutume.....je documente avec un texte Canadien:
https://web2.gov.mb.ca/laws/regs/archived/_pdf-arch.php?reg=...

Page 2 "définitions":
"background bacteria" means bacterial colonies
formed by heterotrophic bacteria, other than
those sought to test the bacteriological safety of
water. (« bactéries de fond »)



Lionel-N
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search