screen mesh

French translation: le maillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen mesh
French translation:le maillage
Entered by: Solen Fillatre

10:25 Jan 21, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: screen mesh
In the context of confined field trials (for genetically engineered crops and plants, that need to be isolated to prevent release into the environment)

Tenting as a means of reproductive isolation is not effective if:
A. The tent ***screen mesh*** is large enough to let insects go through it.

Is that "maillage de la moustiquaire" ?
Solen Fillatre
France
Local time: 10:12
le maillage
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 10:12
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le maillage
florence metzger
4 +1maillage
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le maillage


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa: du filet ?
5 mins
  -> oui ou de la moustiquaire de la tente

agree  AmbelyTrad
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maillage


Explanation:
can be used in this case.

Memoire Online - Contrôle de qualité des moustiquaires ...
www.memoireonline.com › Sciences
Toutefois, la grande taille des mailles des moustiquaires Olyset® semble ...... Les normes de maillage ont été respectées dans la plupart des cas sauf avec les ...

Drmanu49
France
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa: du filet ?
4 mins
  -> Oui par exemple.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search