This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Botany

steam heat

French translation: vapeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam heat
French translation:vapeur
Entered by: Solen Fillatre

09:09 Jan 27, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
English term or phrase: steam heat
For destroying genetically-engineered plant material
Residual plant material recovered during the process of cleaning equipment or implements on the trial site should be destroyed on the trial site by a means acceptable to the regulatory authority, which may include dry heat, ***steam heat***, crushing, burning, treatment with appropriately labeled herbicides and/or chemicals, or soil incorporation.
Solen Fillatre
France
Local time: 12:16
destruction à la vapeur
Explanation:
"– Destruction à la vapeur –

Ici sont testés 10.000 plants par an, en maïs essentiellement. L’air, l’eau, les végétaux, les déchets: rien n’est rejeté dans la nature sans avoir au préalable subi un traitement de choc pour éviter toute dissémination.

« Les plantes sont détruites sous une cloche de vapeur », explique le chercheur Jacques Rouster. Et « les évaluations agronomiques en plein champ sont réalisées aux États-Unis », s’empresse-t-il d’ajouter"
OGM - Magazine GoodPlanet Info
Http://www​.goodplanet.info/.../au-coeur-de-...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5destruction à la vapeur
FX Fraipont (X)
3Chauffage à la vapeur
Chakib Roula


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chauffage à la vapeur


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
destruction à la vapeur


Explanation:
"– Destruction à la vapeur –

Ici sont testés 10.000 plants par an, en maïs essentiellement. L’air, l’eau, les végétaux, les déchets: rien n’est rejeté dans la nature sans avoir au préalable subi un traitement de choc pour éviter toute dissémination.

« Les plantes sont détruites sous une cloche de vapeur », explique le chercheur Jacques Rouster. Et « les évaluations agronomiques en plein champ sont réalisées aux États-Unis », s’empresse-t-il d’ajouter"
OGM - Magazine GoodPlanet Info
Http://www​.goodplanet.info/.../au-coeur-de-...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search