flowers itself into oblivion

French translation: s'épuise en fleurs

18:39 May 9, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-12 05:21:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: flowers itself into oblivion
À propos d'une plante (Phlox divaricata subsp. laphamii 'Chattahoochee', pour ceux que ça intéresse) à la floraison impressionnante mais dont la vie est (trop !) brève.

Cf. http://www.telegraph.co.uk/gardening/howtogrow/3319174/How-t...

Pour l'OED, oblivion = oubli, extinction, etc. et R+C parle d'« oubli ».

« s'épanouit à s'oublier » ?? Il doit y avoir bien mieux.

Trad pour la France (mon assoc locale de jardinage/biodiversité).

Merci !
ph-b (X)
France
Local time: 21:54
French translation:s'épuise en fleurs
Explanation:
Entre guillemets comme dans le texte d'origine, cela fait un peu plus poétique que 's'épuisent à faire des fleurs':

On finit le juin... - Woltar
www.woltar.com/forum/posts/list/570/27249.page -
19.06.2013 -
Les plantes ne font quasi que des feuilles pour ne pas s'épuiser en fleurs, faut de lumière. C'est déprimant aussi.

Météo: les plantations perdent la tête - Matélé
www.matele.be/avec-ce-temps-les-plantations-perdent-la-tete
13.01.2016 - Les fraisiers s'épuisent à faire des fleurs, alors que les premiers gels les détruiront bien vite. Les asperges, plantées au printemps dernier, ...

schlumbergera qui n'a jamais fleuri - Au Cactus Francophone
https://www.cactuspro.com/forum/read.php?1,596238,608146
23.11.2015
C'est d'ailleurs frappant que ces plantes, à l'article de la mort, s'obstinent et s'épuisent à faire des fleurs de taille presque normale en plus,

Histoire physiologique des plantes d'Europe: ou exposition des ...
https://books.google.de/books?id=7fETAAAAQAAJ -
Jean-Pierre-Etienne Vaucher - 1841
On ne peut guère douter que la distinction entre les espèces a tiges et sans tiges, ne vienne de ce que ces dernières s'épuisent en fleurs ou en rejets; car,

Manuel de l'arboriste et du forestier belgiques
https://books.google.de/books?id=4U0UAAAAQAAJ
Eugène Joseph Charles Gilain Hubert d'Obnen de Poederle - 1792
On doit avoir soin da^ faire racourcir tous les ans , au printemps , les tiges des rosiers , pour les renouveller et empêcher qu'ils ne s'épuisent en fleurs :

Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 21:54


Summary of answers provided
4elle fleurit puis disparaît
FX Fraipont (X)
3 +1elle s'efflore jusqu'à disparaitre
Alain Boulé
4fleurs évanescentes
HERBET Abel
3 +1s'épuise en fleurs
Jocelyne Cuenin
3fleurit à en mourir
Nathalie Stewart


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elle fleurit puis disparaît


Explanation:
La source dit qu'elle a fleuri deux années mais pas ce printemps... et qu'il est peut-être temps d'en acheter une nouvelle...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleurit à en mourir


Explanation:
Quelques idées :

fleurit à en mourir
fleurit si fort qu'elle en oublie de vivre
fleurit jusqu'à l'épuisement total

Lire aussi :
http://www.ouest-france.fr/bretagne/arzon-56640/insolite-arz...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Monocarpie

Nathalie Stewart
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): perennial!!! so much for monocarpie - and 15 cm in height, so your agave is not exactly that ...- https://www.rhs.org.uk/Plants/93603/Phlox-divaricata-subsp-l...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elle s'efflore jusqu'à disparaitre


Explanation:
suggestion

Alain Boulé
Local time: 21:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: poétique
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fleurs évanescentes


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 21:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'épuise en fleurs


Explanation:
Entre guillemets comme dans le texte d'origine, cela fait un peu plus poétique que 's'épuisent à faire des fleurs':

On finit le juin... - Woltar
www.woltar.com/forum/posts/list/570/27249.page -
19.06.2013 -
Les plantes ne font quasi que des feuilles pour ne pas s'épuiser en fleurs, faut de lumière. C'est déprimant aussi.

Météo: les plantations perdent la tête - Matélé
www.matele.be/avec-ce-temps-les-plantations-perdent-la-tete
13.01.2016 - Les fraisiers s'épuisent à faire des fleurs, alors que les premiers gels les détruiront bien vite. Les asperges, plantées au printemps dernier, ...

schlumbergera qui n'a jamais fleuri - Au Cactus Francophone
https://www.cactuspro.com/forum/read.php?1,596238,608146
23.11.2015
C'est d'ailleurs frappant que ces plantes, à l'article de la mort, s'obstinent et s'épuisent à faire des fleurs de taille presque normale en plus,

Histoire physiologique des plantes d'Europe: ou exposition des ...
https://books.google.de/books?id=7fETAAAAQAAJ -
Jean-Pierre-Etienne Vaucher - 1841
On ne peut guère douter que la distinction entre les espèces a tiges et sans tiges, ne vienne de ce que ces dernières s'épuisent en fleurs ou en rejets; car,

Manuel de l'arboriste et du forestier belgiques
https://books.google.de/books?id=4U0UAAAAQAAJ
Eugène Joseph Charles Gilain Hubert d'Obnen de Poederle - 1792
On doit avoir soin da^ faire racourcir tous les ans , au printemps , les tiges des rosiers , pour les renouveller et empêcher qu'ils ne s'épuisent en fleurs :



Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: // :-)
1 hr
  -> Salut katsy, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search