This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

crush your goals

French translation: surpassez/dépassez/pulvérisez vos objectifs

17:51 Jul 19, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: crush your goals
Crush Your Goals by Understanding Your Personality
Manon Gagne-Kellman
Canada
Local time: 03:41
French translation:surpassez/dépassez/pulvérisez vos objectifs
Explanation:
Crush it! C'est une notion extrêmement positive
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 09:41
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6surpassez/dépassez/pulvérisez vos objectifs
Cyril Tollari
3 +1atteignez vos objectifs
Renvi Ulrich
4Dépassez vos objectifs
Clémentine Terrell
4 -4Attendez vos objectifs
Gabriel Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
Attendez vos objectifs


Explanation:
Dans le sens "en vous connaissant vous-même en profondeur, utilisez vos atouts pour attendre vos objectifs".

Gabriel Ferrero
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helene Carrasco-Nabih: inapproprié à mon sens
24 mins
disagree  Germaine: Vous confondez atteindre (to reach, hit) = atteignez et attendre (to wait)
2 hrs
disagree  willy paul: Le verbe "atteindre" plutôt ?
16 hrs
disagree  Yvonne Gallagher: not "attendez"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atteignez vos objectifs


Explanation:
Une suggestion.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Such
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dépassez vos objectifs


Explanation:
"crush" implies more than meeting your goals, you are exceeding them and smashing it!

Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
surpassez/dépassez/pulvérisez vos objectifs


Explanation:
Crush it! C'est une notion extrêmement positive

Cyril Tollari
France
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih: je préfère "pulvérisez"...
1 min
  -> Merci. Un favori? Pour moi c'est "surpassez" // Oui, c'est mon 2e choix
agree  willy paul
15 hrs
  -> merci
agree  Annie Estéphan: Surpassez
16 hrs
  -> merci
agree  Yvonne Gallagher
19 hrs
  -> merci
agree  Premium✍️
1 day 10 hrs
  -> merci
agree  Christine HOUDY: Surpassez : https://guillaumeheuze.com/surpasser-ses-objectifs-commercia...
3 days 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search