This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

next normal

French translation: prochaine normalité

12:20 Oct 5, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: next normal
Business continuity in the next normal

Protecting valuable data, now and in the next normal,...

Thrive in the next normal

merci pour vos propositions
Gwenl
France
Local time: 08:20
French translation:prochaine normalité
Explanation:
Pour faire le contraste avec "new normal"...;
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:20
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prochaine normalité
Samuel Clarisse
4 +1prochain retour à la normalité
mchd
3 +1nouvelle normalité
Hugues Marianne
3néo-normalité, la normalité post covid-19
D. Eme Diptrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nouvelle normalité


Explanation:
Plus approprié que le littéral « prochaine normalité »...


    https://www.un.org/fr/coronavirus/articles/nouvelle-normalite-en-preparation-au-siege-onu
    https://fr.euronews.com/2020/09/09/covid-digital-et-nouvelle-normalite-en-angola
Hugues Marianne
France
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, mais j'ai choisi ici "prochaine normalité"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: J'ai vu le commentaire de Tony, mais je ne le comprends pas. P. ex. next meeting, nouvelle rencontre (on se rencontre à nouveau). C'est la traduction retenue par l'UNESCO, il me semble.
2 mins
neutral  Tony M: Not really, as this would translate 'new normal'. The s/t is really saying 'the next time things get back to some kind of 'normal' — perceiving each 'normal' as just a period, rather than assuming it as some kind of continuum.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prochaine normalité


Explanation:
Pour faire le contraste avec "new normal"...;


Samuel Clarisse
France
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Cf. atteindre/se préparer à la prochaine normalité (https://fr.weforum.org/agenda/2020/07/la-meilleure-facon-de-...
1 hr
agree  Cyril Tollari: ça marche aussi
1 day 1 hr
agree  Daryo
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
néo-normalité, la normalité post covid-19


Explanation:
On parle de "new normal" en anglais pour décrire la situation actuelle, la vie avec la covid-19. En français on appelle ça "la nouvelle normalité". Si on veult décrire la situation post covid-19 il faudrait donc un autre terme. Je propose néo-normalité pour faire cette distinction. "La normalité post covid-19 " est une autre solution, moins élégante mais elle a l'avantage de la clarté.

D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prochain retour à la normalité


Explanation:
continuité de l'activité lors du retour prochain à la normalité

mchd
France
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): "Retour à la normalité" tout court, prochain pouvant laisser penser que cela va arriver bientôt ou que c'est déjà arrivé et que cela va se reproduire.
54 mins
  -> oui, vous avez raison ! Merci
neutral  D. Eme Diptrans: Néanmoins l'idée de " next" est que la normalité future sera différente de celle qu'on connaissait.
8 hrs
neutral  polyglot45: même avis que Delphine
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search