drilled into

French translation: analysées en profondeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drilled into
French translation:analysées en profondeur
Entered by: Sylvie LE BRAS

12:32 Oct 14, 2020
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: drilled into
Dashboard
The dashboard is designed to give you a quick overview of your Customer sales, new leads, new Customers, marketing stats and reminders, and it can even recommend actions to help manage your business.
The data, though high-level, can be sorted, filtered and ***drilled into*** to show as much detail as desired.
You can track your Customer sales, analyze trends, see your top Customers, follow up with Customers, view marketing analytics and much more.

Je pensais à "analysées"

Merci pour votre avis
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 17:19
analysées en profondeur
Explanation:
je crois qu'on utilise creuser dans les données, mais ce qui revient à les analyser en profondeur
Selected response from:

Nathalie Joffre
France
Local time: 17:19
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analysées en profondeur
Nathalie Joffre
4Explorées
Emmanuella
4décortiquées
Gladis Audi, DipTrans
3analysées/exploitées/explorées
Renvi Ulrich
3explorer (en détail)
Hugues Marianne
3les données peuvent etre affichées ou masquées
D. Eme Diptrans


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Explorées


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysées/exploitées/explorées


Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explorer (en détail)


Explanation:
À noter que l'expression juste est "drilled down": https://www.lexico.com/definition/drill_down

Autre option pour garder analyse : analyse en cascade.

Example sentence(s):
  • À l'étape précédente, vous avez découvert que le Tennessee, la Caroline du Nord et la Floride affichaient un profit négatif. Pour expliquer ces résultats, vous décidez d'explorer plus en détail et de vous centrer sur ces trois États.

    https://help.tableau.com/current/guides/get-started-tutorial/fr-fr/get-started-tutorial-drilldown.htm
    https://www.editions-eni.fr/open/mediabook.aspx?idR=04a08a03b19f62c9f7e4cf3350604231
Hugues Marianne
France
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Détail déjà existant par la suite 'as much detail'
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analysées en profondeur


Explanation:
je crois qu'on utilise creuser dans les données, mais ce qui revient à les analyser en profondeur

Nathalie Joffre
France
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Antoine
9 mins

agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les données peuvent etre affichées ou masquées


Explanation:
Il s'agit ici d'un dashboard.
"To drill into" correspond aux onglets +/- grace auxquels on peut masquer ou afficher des informations. En anglais on dit plus couramment " to expand".


    https://knowledge.domo.com/Optimize/Filtering_Data/03Drilling_into_Data
D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décortiquées


Explanation:
Une suggestion.

Exemple:
I really want to underline the importance of much further analysis, going into much more detail, drilling into the data and exploiting it in full.
Je signale qu'il est important de faire une analyse plus fouillée, d'entrer davantage dans le détail, de décortiquer les données et de les exploiter pleinement.

https://www.tradooit.com/bitexte.php?q=drill into the data&b...




    https://www.tradooit.com/bitexte.php?q=drill%20into%20the%20data&bitexte=PUBLIC!PARLGCCA!PARLGCCA-872!211&langFrom=en&langTo=fr
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search