Taking my business to customers - going mobile

19:53 Feb 22, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing
English term or phrase: Taking my business to customers - going mobile
I just cannot find a good translation for "Taking my business to customers - going mobile".
Thanks for your help guys
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Local time: 14:45


Summary of answers provided
4Je rapproche mes affaires des mes clients dans la mobilité
Maïté Mendiondo-George
4 -1Je vais à la rencontre du client avec mon entreprise - je passe à l'ère du téléphone portable
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Je vais à la rencontre du client avec mon entreprise - je passe à l'ère du téléphone portable


Explanation:
Voilà une suggestion. Bien cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "my business" is not quite "mon entreprise" in this ST, otherwise yes!
1 hr

neutral  AllegroTrans: This seems much too wordy to me and how do you know it's about a mobile phone?
17 hrs

disagree  Thomas Miles: 'mobile' est clairement le fait d'être en déplacement
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking my business to customers - going mobile
Je rapproche mes affaires des mes clients dans la mobilité


Explanation:
....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search