"Return of births"

French translation: bulletin des naissances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return of births
French translation:bulletin des naissances
Entered by: Cyril Tollari

15:09 Feb 27, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: "Return of births"
This a birth certificate from Uganda.
Thanks a lot
Lucia28
France
Local time: 09:47
bulletin des naissances
Explanation:
http://www.patrickgalloway.com/galloway_2008_golden_age.pdf
Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 09:47
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bulletin des naissances
Cyril Tollari
Summary of reference entries provided
"Return" in the sense of "report"
Alexandre Tissot

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
return of births
bulletin des naissances


Explanation:
http://www.patrickgalloway.com/galloway_2008_golden_age.pdf
Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages

Cyril Tollari
France
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
17 hrs
  -> Merci !

agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/411... - the birth speculatively the product of 'Ugandan discussions'....
2 days 16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: "Return" in the sense of "report"

Reference information:
Please, see the explanation in English below:

"We're looking at "return" in the sense of "report" here, see e.g. http://www.answers.com/return "A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official." (https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-27 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Then, we would have "rapport de naissance"?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-27 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

The English explanation is quoted from the Proz.com link.

Alexandre Tissot
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: J’avais déjà vu la traduction vers l’allemand mais j’aimerais bien connaître la version française

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search