GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Feb 27, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bulletin des naissances |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Return" in the sense of "report" |
|
return of births bulletin des naissances Explanation: http://www.patrickgalloway.com/galloway_2008_golden_age.pdf Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
4 mins |
Reference: "Return" in the sense of "report" Reference information: Please, see the explanation in English below: "We're looking at "return" in the sense of "report" here, see e.g. http://www.answers.com/return "A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official." (https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-02-27 15:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Then, we would have "rapport de naissance"? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-02-27 15:15:44 GMT) -------------------------------------------------- The English explanation is quoted from the Proz.com link. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.