gas main layer

French translation: technicien réseau gaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas main layer
French translation:technicien réseau gaz
Entered by: dextof

04:40 Aug 26, 2020
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
English term or phrase: gas main layer
On a marriage certificate, the bridegroom's job is "gas main layer"
What is this job in French?
dextof
Australia
Local time: 13:17
poseur de canalisations de gaz
Explanation:
Désignation du poste qui fait plus naturelle

Vous pouvez aussi dire : poseur de canalisations gaz, pour faire encore plus professionnel

Gaz main c'est de la canalisation et pas de la plomberie/chauffagiste, conduite principale ne fait pas naturel dans le métier

https://www.qapa.fr/metiers/poseur-poseuse-de-canalisations/...

Voir site pole emploi poseur/poseuse de canalisation eau, gaz, etc
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 03:17
Grading comment
Merci mais j’ai trouvé une meilleure réponse ailleurs: “technicien réseau gaz” https://www.energierecrute.com/formation_energie/metier-technicien-reseau-gaz~178.html
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poseur de canalisations de gaz
Cyril Tollari
4poseur de conduites principales de gaz
Marielle Akamatsu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poseur de conduites principales de gaz


Explanation:
Suggestion
cf. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: J'ai l'impression que cela est plutôt canadien.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poseur de canalisations de gaz


Explanation:
Désignation du poste qui fait plus naturelle

Vous pouvez aussi dire : poseur de canalisations gaz, pour faire encore plus professionnel

Gaz main c'est de la canalisation et pas de la plomberie/chauffagiste, conduite principale ne fait pas naturel dans le métier

https://www.qapa.fr/metiers/poseur-poseuse-de-canalisations/...

Voir site pole emploi poseur/poseuse de canalisation eau, gaz, etc

Cyril Tollari
France
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci mais j’ai trouvé une meilleure réponse ailleurs: “technicien réseau gaz” https://www.energierecrute.com/formation_energie/metier-technicien-reseau-gaz~178.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I wondered about 'réseau' too? Best conveys the 'gas main' idea... / To my surprise, comparable numbers of Ghits for both versions! I come across the 'réseau' version v. often in my work translating FR building site specifications etc.
2 mins
  -> Merci, je pense qu'on dira que le poseur de canalisations contribue à l'installation du réseau. Réseau est la réalisation finale. J'ai simplement proposé l'intitulé de métier qui revient le plus souvent

agree  willy paul
25 mins
  -> merci

agree  B D Finch
3 hrs
  -> merci

agree  AllegroTrans
2 days 10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search