Implode
French translation: supprimer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Nov 26, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / IT | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alain Rondeau Canada Local time: 04:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | imploser |
| ||
| 4 | imploser |
| ||
| 4 | supprimer |
| ||
| 4 | Integrer |
| ||
| 3 | rassembler |
|
Answers
2 mins confidence: 
| implode imploser Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| implode imploser Explanation: but in this context ???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| implode rassembler Explanation: S'il s'agit d'effectuer l'action contraire de "éclater" dans un contexte d'UI, on peut envisager le terme "rassembler" ou un de ses synonymes (grouper, fusionner...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| implode supprimer Explanation: Dans le sens de «désintégrer» pour ce contexte-ci on pourrait dire: supprimer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-26 15:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Correction: Ce serait plutôt l'inverse de désintégrer=explode soit «INTÉGRER». Désolé! Ainsi: «Cliquez sur le bouton s'intégrant ou double-cliquez sur la barre d'outils. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
443 days confidence:
| implode Integrer Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations