change of depth

French translation: variation de profondeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change of depth
French translation:variation de profondeur
Entered by: NikkoTh

04:33 Jan 24, 2021
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: change of depth
Je pense qu'une traduction littérale "changement de profondeur" convient. Pourriez-vous me le confirmer ? Merci d'avance.

If a large number of defects occur close together, it is favourable to combine these to form fewer defects of greater length.
This is achieved by defining a minimum defect distance (see parameter Min.Defect.Distance [Eval]).
If the gap between two events is smaller than the minimum distance, the gap is filled and one long defect results.
This is especially useful for testing with encircling differential coils.
Due to the differential structure long defects generate just small signals at every change of depth.
NikkoTh
variation de profondeur
Explanation:
Je suggère "variation" plutôt que "changement" qui évoque une différence d'échelle de mesure alors que "variation" évoque plutôt une évolution progressive plus ou moins rapide.
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4changement de profondeur
Samuel Clarisse
4variation de profondeur
Antoine Dequidt


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changement de profondeur


Explanation:
J'aurais dit exactement la même chose

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci bien !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variation de profondeur


Explanation:
Je suggère "variation" plutôt que "changement" qui évoque une différence d'échelle de mesure alors que "variation" évoque plutôt une évolution progressive plus ou moins rapide.

Antoine Dequidt
France
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search