Drop in & Broadcast

15:18 Feb 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Drop in & Broadcast
Contexte: Contrôle des appareils connectés par simple commande vocale avec Alexa
Ajoutez l'intelligence d'Alexa à tous les espaces de la maison : cet appareil connecté avec prise intégrée vous permet d'utiliser Alexa dans plus d'endroits à la maison.

C'est le terme "drop in" qui me pose problème

Texte source:

These pages work by speaking out loud to an Amazon Echo device, using the "Alexa," keyword at the beginning of each command.
You must have an Amazon Echo device that is synced to the Amazon Alexa app on your cell phone.
Home Controls
Fun Stuff
Alexa - Calling
Alexa, hang up
Alexa, play messages
Alexa, answer the phone
Alexa, call Mom
Alexa can make phone calls to any phone line, but can only answer calls made through another Alexa.
Alexa - Drop in & Broadcast
Alexa, broadcast I need help right now
Alexa, answer
Alexa, broadcast Wake up everyone
Alexa, broadcast Come here when you can
Alexa, drop in on Mom's Echo
NikkoTh


Summary of answers provided
4Intercommunication ét Diffusion
Djamel Kadi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intercommunication ét Diffusion


Explanation:
En gros sur les enceintes Alexa et Echo il y a maintenant cette fonctionnalité qui est comme un intercom qui permet de passer un message sur une enceinte en particulier, et qui permet aussi à des amis de communiquer avec nous si on les a autorisés, un peu comme un interphone dans un immeuble. La communication s'établit alors dans les deux sens un peu comme un talkie walkie si tu veux. Après j'ai vu que les docs en français continuent d'appeler ça "Drop In", qui en anglais veut dire genre je passe chez toi, j'arrive, un peu à l'improviste d'ailleurs, je passe et je sonne, et si t'es là je te parle à l'interphone, je m'annonce, un truc comme ça :)


    https://www.phhsnews.com/how-to-ensure-your-amazon-echo-s-drop-in-feature-is-completely-disabled4645
    https://www.clubic.com/alexa/article-848936-1-comment-utiliser-fonctionnalite-drop.html
Djamel Kadi
Colombia
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search