shadowed buttons

French translation: boutons ombrés

13:23 Jul 5, 2020
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: shadowed buttons
Logiciel de CAA

Messages d'avertissement relatifs à la conversion des fonctionnalités entre deux logiciels de CAA

BS does not support circular shadow buttons or shadow buttons with rounded corners.
All curved and rounded shadow buttons were changed to rectangular shadow buttons during conversion.

BS does not support shadowed buttons.
All shadowed buttons were converted to rectangular buttons during conversion.

Boutons avec ombre ?
NikkoTh
French translation:boutons ombrés
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4boutons ombrés
Christian Fournier
4 -1boutons grisés
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
boutons ombrés


Explanation:
suggestion


    https://www.youtube.com/watch?v=oSrDhMwnV-s
Christian Fournier
France
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ou touches ombrées
17 mins
  -> Merci !

agree  Tony M
2 hrs
  -> Merci Tony !

agree  Platary (X)
18 hrs
  -> Merci Adrien !

agree  Caroline GALLAY
2 days 42 mins
  -> Merci Caroline !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
boutons grisés


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'Shadowed' does not mean they are greyed-out.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search