Portal Web Modeler
French translation: Portal Web Modeler (Portail de gestion des modèles de processus d\'entreprise)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Feb 22, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Portal Web Modeler |
| ||
| 4 +1 | portail de gestion de modèles de processus d'entreprise |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| créateur de modèles web |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| portal web modeler portail de gestion de modèles de processus d'entreprise Explanation: BPNM c'est Business Process Modelization Notation. C'est un langage graphique qui permet de représenter les processus d'entreprise. Le Portal Web modeler permet de créer, d'éditer et de visualiser ces modèles dans un simple navigateur web. " A partir de cette expérience, je pense avoir acquis une sensibilité suffisante pour me frotter à des outils plus ambitieux qui permettent de structurer les SI d’une entreprise à partir des processus business. Le point de départ pour ma recherche sur les Présentation du travail 1-2 outils de BPM (business process management) a été l’initiative de plusieurs entreprises réunies au sein du BPMI.org (BPM initiative) pour édicter une spécification XML permettant la description des processus business de manière unifiée. Le petit dernier de l'initiative BPMI m'a beaucoup impressionné, il s'agit du BPMN (Business Process Modelization Notation), un langage de représentation graphique des processus business (ce langage est en core en cours de développement)" http://www.lphg.ch/mbi/memoire.pdf http://bpmi.org/ http://www.bpm-guide.de/wp-content/uploads/2011/09/BPMN-2.0-... "Business Process Management Software | Perceptive Software http://www.perceptivesoftware.fr/.../business-proc... - Translate this page Business process management. Les processus d'entreprise sont au coeur de toute organisation. Ils déterminent, pour une large part, le niveau de performance ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2013-02-24 15:32:25 GMT) -------------------------------------------------- moi je ne trouve aucune trace d'un logiciel qui s'appelle "Portal Web Modeler". Et tout qui a regardé les questions Proz sait qu'on ne peut pas se fier à la capitalisation des mots dans les extraits proposés pour illustrer les questions posées. Cela ressemble à ce que fait al suite logicielle allemande Casewise (http://produkte.cw-innovations.de/casewise-suite/1190/). Ils proposent un portail qui permet de ... manipuler des modèles de processus d'entreprise ... "Neue Funktionen im Casewise™ Portal 2009.2 Das Casewise™ Portal beinhaltet die Funktionalität des Web Modelers, des Task Managements und der Casewise™ Web Services." Neue Funktionen im Casewise™ Portal 2009.2 Das Casewise™ Portal beinhaltet die Funktionalität des Web Modelers, des Task Managements und der Casewise™ Web Services. http://cw-innovations.de/category/web-modeler/ A noter l'utilisation "sauvage des majuscules", qui ne correspond en rien au nom du logiciel : Das Casewise™ Portal : c'est leur portail Funktionalität Web Modelers Task Managements Casewise™ Web Services. Seul "Casewise" là-dedans justifie une majuscule. "Confirmation en français sur le site http://www.bpms.info "Casewise Portal En complément de Corporate Modeler Suite, Casewise propose le Casewise Portal. Développé sur les dernières technologies et facilement déployable, le portail Web vous permet un accès au Référentiel d’Entreprise via votre explorateur Internet. Conditionné par la politique de droits utilisateurs en vigueur, vous pourrez accéder à différents modèles pour : • Prendre connaissance des informations enregistrées en temps réel • Naviguer de façon intuitive via les diagrammes • Utiliser les fonctionnalités de tri, filtre et recherche L’objectif principal du Casewise Portal réside dans sa capacité à mettre à disposition l’information de manière intuitive et sans formation particulière. Cette simplicité réduit les freins liés à l’utilisation d’un outil dit « classique », permettant ainsi aux différents interlocuteurs d’être impliqués et informés. L’organisation de vos projets se verra optimisée en permettant l’enrichissement du Référentiel d’Entreprise par les responsables. Le Casewise Portal établi donc un lien direct et stratégique entre les détenteurs de l’information et la capitalisation de l’Entreprise. Ce lien garantit une mise à jour optimale de l’information tout en responsabilisant l’ensemble des interlocuteurs." http://www.bpms.info/index.php/Accompagnement-du-changement/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| portal web modeler Portal Web Modeler Explanation: Je pense que c'est un programme pour modéliser les portails -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-02-22 09:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Lorsque c'est en majuscules, c'est souvent une application -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2013-02-25 08:34:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je ne pense pas que c'est la traduction qui corresponde à Portal Web Modeler mais à Business Process Modelization Portal. Si c'est un typo Web Modeler portal, je traduirais par Portail de modèlisation Web..... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
| |||||||||||||
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: créateur de modèles web Reference information: https://www.google.pt/search?q=CORDIS - créateur web de modè... modeller - 1. a person who creates models modeler 2. creator - a person who grows or makes or invents things http://www.thefreedictionary.com/modeller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search