This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

Abuse of Data Access

10:03 May 14, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Security
English term or phrase: Abuse of Data Access
Dans un cours de formation, description de divers problèmes/procédures ayant rapport à la protection de la vie privée/des données personnelles. C'est à chaque fois le titre d'un court paragraphe d'une ou deux phrases.

- privacy protection
- data breach
- abuse of data access
- client data protection
- etc.

Je ne trouve pas de jolie formulation pour 'abuse of data access'...
Cyril B.
France


Summary of answers provided
4 +1utilisation abusive des données
GILLES MEUNIER
4accès abusif aux données privées
FX Fraipont (X)
4 -1abus du droit d'accès
Daryo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abuse of data access
utilisation abusive des données


Explanation:
http://www.privacycommission.be/fr/la-loi-vie-privee

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-05-14 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou accès abusif aux données

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "accès abusif aux données" oui, mais c'est pas synonyme de "utilisation abusive des données" // agree or disagree with which one?
43 mins
  -> Lorsque vous accédez abusivement à des données, vous les utilisez....
agree  Sasa Kalcik
282 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abuse of data access
accès abusif aux données privées


Explanation:
"Identité numérique : enjeux et solutions - Fieec
http://www.fieec.fr/download00010002.aspx?...‎Translate this page
accès abusif aux données privées. On retrouve peu ou prou les mêmes préoccupations pour le e-commerce et pour l'e-administration. Dans ce dernier cas, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "privées" is maybe implied from the context, but is not explicitly stated. OTOH even "publicly available data" about individuals could be "abusively accessed".
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
abuse of data access
abus du droit d'accès


Explanation:
abuse of data acces
=
abuse of the right to access data (by analogy with use / abuse of a right)
=>
abus du droit d'accès

et ce quelle que soit l'utilisation (ou l'absence d'utilisation) ultérieure des données (même si aucune utilisation n'en est faite, il y a tout de même eu un abus du "droit d'accès")

Exemple:
"Abus du droit d'accès direct. Art. 11 Les abus commis par un usager bénéficiant de l'accès direct aux données informatisées du registre foncier, de même que ..."

[http://rsju.jura.ch/extranet/groups/public/documents/rsju_pa...]

"l'accès aux documents administratifs - ...
... peut être regardée comme consacrant un abus du droit d'accès prévu par la loi. La Commission a ainsi rappelé que pouvaient être qualifiées ..."
[http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/rapports-...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: C'est abuse of access right. Vous zappez le terme 'données'
1 min
  -> oui, "aux données" peut être ajouté mais n'est pas vraiment indispensable - découle du reste du texte. Ce qui est important c'est que c'est "l'accès" / "le droit à …"qui est abusé, pas les données.
disagree  Sasa Kalcik: Vous zappez le terme 'données'
281 days
  -> nothing more original?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search