customer area

12:45 May 20, 2013

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Contrat pour la création

English term or phrase: customer area

Customer Equipment means all equipment or other tangible items (including without limitation, cabling) owned by the Customer and installed, stored or located in the ***Customer Area*** by the Customer, except XXXX Supplied Equipment.

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 06:05

Summary of answers provided

4 +2

espace client

FX Fraipont (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

espace client

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:05
Native speaker of:

Native in French

French
PRO pts in category: 331

Notes to answerer

Asker: Je précise qu'il s'agit d'une société ici, pas d'un site Internet, et que ce texte est un contrat de services pour un réseau en fibre optique, donc "espace client" me semble pas le mot qui convient ici...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...