overcommitted
French translation: trop sollicitées ou surutilisées
| 14:30 May 28, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Virtualization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trop sollicitées ou surutilisées |
| ||
| 3 | pleinement employées |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trop sollicitées ou surutilisées Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2013-05-28 14:43:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ai.univ-paris8.fr/~lysop/ -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2013-05-28 14:43:46 GMT) -------------------------------------------------- La nouvelle architecture du logiciel et ses nouvelles fonctionnalités ont mis en valeur des problèmes de performances : calculs trop longs, accès aux bases inutiles, ressources systèmes trop sollicitées. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-05-28 16:10:03 GMT) -------------------------------------------------- tu as raison |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
pleinement employées Explanation: ça me parait plus logique, mais je ne suis pas familier de ce terme overcommitted dans ce contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations