This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

tie prevention

French translation: règles de départage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie prevention
French translation:règles de départage
Entered by: emmanuelle groom

21:17 Jun 19, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / procurement package
English term or phrase: tie prevention
set **tie prevention** rules

Je comprends le concept (Tie prevention field is something they have entered into the program in order to prevent a tie between two bidders on an auction) mais n'arrive pas a l'exprimer en francais. Merci pour votre aide.

Manue
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 03:28
prévention d'égalité
Explanation:
- fixer les règles visant à la prévention d'égalité parmi les soumissionnaires
- fixer les règles visant à la prévention de soumissions égales/de soumissionnaires ex-aequo
- fixer/établir des garanties contre des soumissions à même valeur
- fixer/établir des critères de départage préventif des soumissionnaires
set **tie prevention** rules
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 19:28
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prévention d'égalité
Premium✍️
4départage
Cyril B.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prévention d'égalité


Explanation:
- fixer les règles visant à la prévention d'égalité parmi les soumissionnaires
- fixer les règles visant à la prévention de soumissions égales/de soumissionnaires ex-aequo
- fixer/établir des garanties contre des soumissions à même valeur
- fixer/établir des critères de départage préventif des soumissionnaires
set **tie prevention** rules


Premium✍️
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
5 hrs
  -> Merci Kashew !/Yes, you were absolutely RIGHT, this "départage" idea could only happen in the event of a *tie* having ALREADY occurred in any setting. Here they DON'T want the TIE to happen at all. Hope that clears up the asker's confusion.
agree  writeaway: oui, dans ce contexte. c'est certainement dans ce sens. it's not about preventing 'le départage'. it's about preventing a tie in bids from even occurring in the first place.back translation of new gloss entry:rules in the event of a tie.not tie prevention
10 days
  -> Thanks writeaway! 4 to 1 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
départage


Explanation:
règles de départage

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-20 01:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Le collège désignant les membres du CHSCT peut fixer les règles de départage de candidats à égalité"
http://www.uitnord.fr/content/blogcategory/29/96/

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-06-28 08:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ah bon ? Je trouve exactement 0 ghit pour "prévention d'égalité" dans ce contexte. Ne s'agirait-il que d'une impression ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-06-28 09:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est pas grave, ça arrive souvent (2 fois aujourd'hui, par exemple) :>
En théorie c'est possible, il faut contacter le support, et que la personne qui a reçu les points accepte la rétrocession...

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: merci

Asker: J'ai finalement opté pour prevention d'égalité car j'ai l'impression que c'est plus utilise dans ce contexte. merci !

Asker: Effectivement, autant pour moi, je viens de m'apercevoir que c'est bien départage que j'avais utilise dans ma traduction et j'aurais dû vous attribuer le point. Je ne sais pas s'il est possible de se rétracter lorsque les points ont été attribués ? Encore désolée....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilou
neutral  kashew: Sorry, I see it Multipro's way now! Isn't your idea in the event of a tie having occurred i.e. tie-breaking as in sports events?
8 hrs
  -> No, this is business not sports :) You can't really prevent a tie from occurring (or we'd know others' bids...), but you can prevent ending up with a tie
disagree  Premium✍️: PSPG: Désolée !! 'Départage' est un CONTRESENS. Ils veulent justement *ÉVITER* d'en arriver là! Restons fidèles au texte **tie PREVENTION**
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search