row weights

French translation: poids des lignes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:row weights
French translation:poids des lignes
Entered by: FX Fraipont (X)

16:45 Aug 23, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer programming
English term or phrase: row weights
Appears in Web site administration document. No other context.
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 08:27
poids des lignes
Explanation:
commande Drupal 7 "afficher le poids des lignes"

"Drupal 7.2 installé en 1 clic - PlanetHoster
www.planethoster.net/.../1203-drupal-7-2-installe-en-...‎Translate this page
Jun 17, 2011 - Oui j'avais testé DRUPAL 7 et les mises à jour sont intégrées. ... basculer est invisible (afficher le poids des lignes/cacher le poids des lignes)."

"jsunpack - a generic JavaScript unpacker
http://jsunpack.jeek.org/?report...‎Translate this page
Jan 20, 2013 - error: undefined variable Drupal.behaviors .... "Show row weights":"Afficher le poids des lignes", "Hide row weights":"Cacher le poids des ..."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-23 17:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

"pondération des lignes" concerne ade4: un logiciel de "manipulation des données Écologiques et Environnementales avec des procédures Exploratoires d'essence Euclidienne, d'où la dénomination ade4. "

Il est très peu probable qu'un gestionnaire de site web utilise ce type de bibliothèque.

"ade4 est un logiciel développé au laboratoire de Biométrie et Biologie Évolutive (UMR 5558) de l'Université Lyon 1. Il contient des fonctions d'Analyse de Données destinée d'abord à la manipulation des données Écologiques et Environnementales avec des procédures Exploratoires d'essence Euclidienne, d'où la dénomination ade4. "
http://pbil.univ-lyon1.fr/ade4/

"Arguments
df, df1, df2
row.w
scannf=TRUE
nf=2
data.frame ne comportant que des facteurs
vecteur de poids des lignes, par défaut pondération unitaire
visualisation du graphe des valeurs propres pour choisir le
nombre d'axes à conserver
si scannf est FALSE, le nombre d'axes à conserver"
http://pbil.univ-lyon1.fr/R_old/thematique/them4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-08-23 17:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drupal est par contre un logiciel des gestion de contenu (site web)

"Drupal1 est un système de gestion de contenu (CMS) libre et open-source publié sous la licence publique générale GNU, et écrit en PHP. Dries Buytaert, développeur initial du projet à partir de 2000 à l'université d'Anvers, le définit comme « assembleur rapide de site web » (Rapid website assembler). Il est utilisable tel quel2 sur toute base LAMP, WAMP ou MAMP3, mais il est largement personnalisable et programmable ensuite. D'après son créateur, environ 500 000 sites l'utilisent en septembre 20094."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drupal

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-24 12:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Drupal possède des caractéristiques très particulières lui permettant de gérer un flux important d’information. Le système de taxonomie permet d’associer plusieurs mots-clés aux contenus et de créer une gestion dynamique des catégories avec autant de niveaux que nécessaire. De plus, les contenus sont classés et listés par ordre de publication, alphabétique ou selon un facteur "poids" attribué à chacun. Très puissant, ce système complique notablement la gestion d’un contenu hiérarchique et stable bien que de nombreuses solutions palliatives existent (un module spécifique est en cours de développement)."
http://www.framasoft.net/article4124.html
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:27
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poids des lignes
FX Fraipont (X)
3 +1pondérations des lignes
Albert Golub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pondérations des lignes


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: pondération des lignes, http://pbil.univ-lyon1.fr/R_old/thematique/them4.pdf
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poids des lignes


Explanation:
commande Drupal 7 "afficher le poids des lignes"

"Drupal 7.2 installé en 1 clic - PlanetHoster
www.planethoster.net/.../1203-drupal-7-2-installe-en-...‎Translate this page
Jun 17, 2011 - Oui j'avais testé DRUPAL 7 et les mises à jour sont intégrées. ... basculer est invisible (afficher le poids des lignes/cacher le poids des lignes)."

"jsunpack - a generic JavaScript unpacker
http://jsunpack.jeek.org/?report...‎Translate this page
Jan 20, 2013 - error: undefined variable Drupal.behaviors .... "Show row weights":"Afficher le poids des lignes", "Hide row weights":"Cacher le poids des ..."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-23 17:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

"pondération des lignes" concerne ade4: un logiciel de "manipulation des données Écologiques et Environnementales avec des procédures Exploratoires d'essence Euclidienne, d'où la dénomination ade4. "

Il est très peu probable qu'un gestionnaire de site web utilise ce type de bibliothèque.

"ade4 est un logiciel développé au laboratoire de Biométrie et Biologie Évolutive (UMR 5558) de l'Université Lyon 1. Il contient des fonctions d'Analyse de Données destinée d'abord à la manipulation des données Écologiques et Environnementales avec des procédures Exploratoires d'essence Euclidienne, d'où la dénomination ade4. "
http://pbil.univ-lyon1.fr/ade4/

"Arguments
df, df1, df2
row.w
scannf=TRUE
nf=2
data.frame ne comportant que des facteurs
vecteur de poids des lignes, par défaut pondération unitaire
visualisation du graphe des valeurs propres pour choisir le
nombre d'axes à conserver
si scannf est FALSE, le nombre d'axes à conserver"
http://pbil.univ-lyon1.fr/R_old/thematique/them4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-08-23 17:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drupal est par contre un logiciel des gestion de contenu (site web)

"Drupal1 est un système de gestion de contenu (CMS) libre et open-source publié sous la licence publique générale GNU, et écrit en PHP. Dries Buytaert, développeur initial du projet à partir de 2000 à l'université d'Anvers, le définit comme « assembleur rapide de site web » (Rapid website assembler). Il est utilisable tel quel2 sur toute base LAMP, WAMP ou MAMP3, mais il est largement personnalisable et programmable ensuite. D'après son créateur, environ 500 000 sites l'utilisent en septembre 20094."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drupal

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-24 12:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Drupal possède des caractéristiques très particulières lui permettant de gérer un flux important d’information. Le système de taxonomie permet d’associer plusieurs mots-clés aux contenus et de créer une gestion dynamique des catégories avec autant de niveaux que nécessaire. De plus, les contenus sont classés et listés par ordre de publication, alphabétique ou selon un facteur "poids" attribué à chacun. Très puissant, ce système complique notablement la gestion d’un contenu hiérarchique et stable bien que de nombreuses solutions palliatives existent (un module spécifique est en cours de développement)."
http://www.framasoft.net/article4124.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): oui
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search