problematic
| 13:14 Sep 19, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Qualité des données / Tableurs- Secteur assurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | problématique |
| ||
| 3 +3 | posent le plus de problèmes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1problématique Explanation: Je pense que l'adjectif "problematic" peut être interpreter en tant que [problématique] dans ce contexte vue que la signification ne se change pas de l'Anglais aux Français. Je laisserais la mise en contexte à l'auteur du texte lui même; je ne chercherais pas à l'analyser plus loin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3posent le plus de problèmes Explanation: Les outils flexibles sont utilisables au gré des personnes sans contrôle d'un système automatique ou sans process contraignant. |
| |