This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

to support

French translation: prendre en charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to support
French translation:prendre en charge
Entered by: GILLES MEUNIER

16:37 Oct 15, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / ACCESS CONTROL MANAGEMENT
English term or phrase: to support
salut, pouves-vous m'aider s'ils vous plait à tarduire le verbe "to support " dans le contexte ci-dessous, en fait j'hésite entre prendre en charge et supporter

"Policy server 38 then sends the generated network layer ACL to each network device, such as router 34, and also to each application server 36a-36n that supports network layer packet filtering"
"Policy server 38 also sends the retrieved application layer ACL to those servers 36a-36n that do not support network layer packet filtering."

"The apparatus of claim 15, wherein the nodes on the network that support network layer packet filtering executes instructions to block or allow access to the network resource based on the network level access control list entry."
imeneinstein
Tunisia
Local time: 17:37
prendre en charge
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prendre en charge
GILLES MEUNIER
4prendre en charge
Armine78 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prendre en charge


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Supporter a un bien autre sens en français.
19 mins
agree  Tony M
1 hr
agree  Alain Boulé
3 hrs
agree  Madeleine Chevassus
3 hrs
agree  AmbelyTrad
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre en charge


Explanation:
dans le contexte c est bien le terme "prendre en charge" qui convient et meme plus que le mot 'soutenir'...

Example sentence(s):
  • serveur d application 36 qui prend en charge de filtrage des...
Armine78 (X)
Armenia
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search