This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

touch

French translation: opération fichier

11:42 Jan 26, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Data security
English term or phrase: touch
Dans la phrase « Every file touch is captured. »

Je crois comprendre qu’il s’agit d’enregistrer chaque accès.

Merci de confirmer (ou de me corriger).
Alain Marsol
Local time: 22:59
French translation:opération fichier
Explanation:
selon contexte plus précis
Selected response from:

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 22:59
Grading comment
Merci Jérôme ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chaque accès au fichier est saisi
GILLES MEUNIER
4 +2modification de l'horodatage du fichier (touch)
FX Fraipont (X)
4 +1accès
Jerome Carrette (X)
4opération fichier
Jerome Carrette (X)
Summary of reference entries provided
Une définition
Platary (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accès


Explanation:
chaque accès fichier
effectivement c'est ce qui me semble être la signification ici

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chaque accès au fichier est saisi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-01-26 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lephpfacile.com/manuel-php/function.touch.php

C'est la date de dernier accès et donc de la modification du fichier puisque par essence, si tu accédes au fichier, c'est pour effectuer des modifs...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
4 mins
agree  Madeleine Chevassus
7 mins
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
agree  Marion Hallouet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modification de l'horodatage du fichier (touch)


Explanation:
"touch - Page de man
http://www.linux-france.org/article/man-fr/.../touch-1.html‎
DESCRIPTION touch modifie la date d'accès et la date de modification de chaque fichier indiqué. Ces horodatages sont remplacés par la date et l'heure ..."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Touch_(Unix)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-26 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis désolé, mais "touch " modifie le timestamp à l'ouverture du fichier, même si aucune modification n'est effectuée.

" A nice feature of touch is that, in contrast to some commands such as cp (which is used to copy files and directories) and mv (which is used to move or rename files and directories), it does not automatically overwrite (i.e., erase the contents of) existing files with the same name. Rather, it merely changes the last access times for such files to the current time.

Several of touch's options are specifically designed to allow the user to change the timestamps for files. For example, the -a option changes only the access time, while the -m option changes only the modification time. The use of both of these options together changes both the access and modification times to the current time, for example:
touch -am file3"
http://www.linfo.org/touch.html

Exemple, sans ouverture du fichier:

fx@Kubuntu64:~$ ls -al Memoire.pdf
-rw-r--r-- 1 fx fx 413816 Jan 23 22:12 Memoire.pdf
fx@Kubuntu64:~$ touch Memoire.pdf
fx@Kubuntu64:~$ ls -al Memoire.pdf
-rw-r--r-- 1 fx fx 413816 Jan 26 16:32 Memoire.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-26 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

je veux dire "même sans ouverture" du fichier"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
3 hrs
  -> merci!
agree  Tony M: Now that we have additional context, it appears that the term is being used here with a wider, more general meaning than this specific instance under Linux.
6 hrs
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opération fichier


Explanation:
selon contexte plus précis

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Jérôme ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Une définition

Reference information:
Donc : chaque accès au fichier est horodaté. Le fichier n'est pas nécessairement modifié pour autant.


    Reference: http://jargonf.org/wiki/touch
Platary (X)
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: « Commande provenant d'Unix modifiant l'horodatage d'un fichier » / Bon dimanche à vous aussi, Adrien !
18 mins
  -> Merci Tony, bonjour !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search